Le blog de Flora

János Pilinszky (1921-1981) : Question

29 Avril 2011, 09:33am

| 

Publié par Flora

Num-riser0009  

QUESTION

 

Que nous sommes loin des arbres de l'Eden!

Ce fier oiseau de notre monde,

nous devenons dans son bec poussière.

 

La vague gèle, 

le battement, le clapotis s'arrête,

se fendent les évidences.

 

De n'importe où

une phrase peut-elle venir

de n'importe où?

traduction : Maurice Regnaut

 

KÉRDÉS

 

Hol járunk már az éden fáitól!

Világunk büszke madarának

csőrében porladunk.

 

Hullám befagy,

lüktetés, csobogás eláll,

meghasadnak az evidenciák.

 

Akárhonnan,

érkezhet mondat

akárhonnan?

 

(Szálkák, 1971-1972)

Vous aimerez aussi :
Attila Jozsef, étoile filante... (1905-1937)
Attila Jozsef, étoile filante... (1905-1937)
Hommage à Miklós Radnóti
Hommage à Miklós Radnóti
Une citation de Gyula Illyés
Une citation de Gyula Illyés
Gyula Illyés: Dans la barque de Charon (extrait)
Gyula Illyés: Dans la barque de Charon (extrait)
Commenter cet article
F
fbd
04/05/2011 11:49
<br /> c'est pour cela que les échanges s'enrichissent des autres points de vue, tout aussi intéressants - ou plus- que ceux que l'on peut avoir de prime abord ;-)<br /> <br /> <br />
Répondre
F
Flora
04/05/2011 18:03
<br /> <br /> ...et réciproquement! J'en suis très contente!<br /> <br /> <br /> <br />
F
fbd
04/05/2011 09:08
<br /> oui, tu as raison, merci, je n'avais pas perçu cette possibilité alors qu'on peut aussi l'entendre ainsi.<br /> <br /> <br />
Répondre
F
Flora
04/05/2011 09:46
<br /> <br /> Ceci dit, ma chère Françoise, concernant les oeuvres de création, chacun y va légitimement de son interprétation: on aurait du mal à déterrer tel auteur, peintre ou musicien (!) pour lui demander<br /> ses intentions... Si le public ne les perçoit pas, tant pis pour lui... (encore un point de vue polémique!)<br /> <br /> <br /> Merci de ta visite.<br /> <br /> <br /> <br />
F
fbd
03/05/2011 19:13
<br /> grande question que de se sentir relié au monde, aux autres…<br /> <br /> <br />
Répondre
F
Flora
04/05/2011 08:45
<br /> <br /> J'ai l'impression que sa question cache une affirmation: "ça ne peut pas venir de n'importe où"...<br /> <br /> <br /> En même temps, il la laisse ouverte...<br /> <br /> <br /> <br />
A
André
03/05/2011 08:44
<br /> Je lis et relis ce poème et n'ai pas encore trouvé de réponse.<br /> <br /> <br />
Répondre
F
Flora
03/05/2011 10:10
<br /> <br /> Je crois que la réponse réside dans la sensibilité de chacun... C'est pour cela qu'il s'est contenté de poser la question...<br /> <br /> <br /> <br />
T
tilk
03/05/2011 00:20
<br /> de n'importe ou à l'intérieur..<br /> besos<br /> tilk<br /> <br /> <br />
Répondre
F
Flora
03/05/2011 10:06
<br /> <br /> A chacun sa réponse... Merci, tilk.<br /> <br /> <br /> <br />

Suivez-moi

Catégories

Archives

Liens