Gyula Illyés (1902-1983) : Le vent, le flot, le cerveau

 Il existe plusieurs versions de ce poème en français. A chacun en choisir la sienne. Ceux qui connaissent le hongrois, une fois de plus, constateront que, décidément, "traduction = trahison", le poème n'obéit qu'à sa propre musicalité, profondément ancrée dans sa langue d'origine...

A szél, a hab, az agy

A szárnyalást, a madarat

a szél, a céltalan eszelte ki.

A halakat

a habjai gyötörte tenger.

A táncot, a verset, a dalt

az észnélküli

végtelenség-dobálta ember.

Le vent, le flot, le cerveau

L'envol, et l'oiseau ont été

imaginés par le vent, l'inutile.

Les poissons,

par la mer tourmentée par ses flots.

La danse, le poème et le chant

par l'homme irraisonné,

balloté par l'infini.

               traduction: László Pödör

Le vent, le flot, l'esprit

L'envol et l'oiseau sont nés,

par le vent fol inventés.

Les poissons,

de la mer tourmentée par ses flots.

La danse, le chant, le poème,

de l'homme irraisonné,

que l'infini ballotte.

           traduction: Anne-Marie de Backer

Le vent, l'écume, le cerveau

Le vol, l'oiseau

ont été inventé par le vent inconscient.

Les poissons par les eaux

de la mer blessée d'écumes.

Danse et poème et chant

par l'homme sans cerveau

quel'infini consume.

        traduction: György Tímár