Ágnes Gergely (1933 - ) * Femme stérile (Meddő asszony)
FEMME STÉRILE
Elle ne connaît pas la gestation.
Sa chair ne s'ouvre qu'à la passion.
Dans les éclats d'instants du partage
elle en ignore le prolongement,
les étoiles lui parlent autrement,
elle trébuche, trébuche sur le méridien,
se lève puisqu'elle est condamnée à se lever -
hors d'elle-même
et dans la nuit qui se détache comme un pétale
son image regarde et se défait.
traduit par Anikó Fázsy et André Doms
MEDDŐ ASSZONY
Nem ismeri a beléköltözést.
Húsa csak szenvedélyre nyílik.
Az osztozkodás törtperceiben
nem tud a folytatásról
másként szólítják meg a csillagok
botlik, botlik a délkörökben
fölkel, mert fölkelni ítéltetett
magából
s a sziromként leváló éjszakából
elporzó önarcképe néz.