Les ETM selon J-P Guedj

Il y a quelques mois, je suis tombée sur un petit livre paru aux éditions Larousse. Sous le titre de "Petit décodeur des phrases toxiques qui nous plombent le moral", Jean-Paul Guedj, éminent sémiologue décortique 90 expressions banales du langage courant dont nous usons tous, portés parfois par l'air du temps et l'esprit grégaire...

Ce petit livre m'a mise en appétit, friande que je suis à déchiffrer les secrets des langues, plus précisément ceux du français que j'essaie de pratiquer correctement... Eh oui, c'est le sort de ceux qui adoptent des langues étrangères (ou espèrent se faire adopter par elles) et dont l'éternelle ambition demeure d'atteindre leur pratique, autant que possible, irréprochable. Davantage, peut-être, que les chanceux qui les reçoivent en cadeau de naissance, gratuites, sans effort...

Bref, voici un florilège des ETM (Expressions Toxiques Modernes) révélatrices des moeurs d'une époque, la nôtre:

1) "En même temps" (en début de phrase, ultime concession; on est d'accord avec tout et son contraire)

2) "C'est jouable" (du ludique dans le sérieux, du futile dans le professionnel)

3) "Ca va le faire" (on ignore ce que le pronom "le" remplace; purement à la mode, légèrement idiot)

4) "Connecte-toi" (il est urgent que tu te débarrasses de ta ringardise)

5) "On va revisiter" (un plat de cuisine, une pièce de Molière, Jaurès ou De Gaulle... à la sauce moderne)

6) "Que du bonheur!" (réponse obligée; le bien-être étant au bonheur ce que le fast-food est à la gastronomie, les marchands de bonheur à deux sous inondent les étals et les plateaux de télé)