Le blog de Flora

Ágnes Nemes Nagy (1922-1991) : Glace

17 Mai 2010, 10:23am

| 

Publié par Flora

GLACE

Comme en hiver dans le lac les roseaux,

En moi lentement le monde se glace

Et parmi les roseaux se figent et s'entassent

Un pan de ciel, une image, un rameau.

Si je croyais en toi tu rouvrirais

Silencieusement tes paumes chaudes

Qui deviendraient petits soleils là-haut,

Au-dessus du lac et de tout l'hiver.

La glace et l'écume alors bougeraient,

Tous les objets à la fois brilleraient,

Comme des poissons tous ils bondiraient.

(traduction de Guillevic)

JÉG
Belémfagy lassan a világ,
mint téli tóba nádbugák,
kis torlaszokban ott ragad
egy kép, egy ág, egy égdarab –
ha hinnék Benned, hallgatag
széttárnád meleg tenyered,
s az két kis napként sütne fönn
a tél felett, a tó felett,
hasadna jég, mozdulna hab,
s a tárgyak felszökellve mind
csillognának, mint a halak.
Vous aimerez aussi :
Attila Jozsef, étoile filante... (1905-1937)
Attila Jozsef, étoile filante... (1905-1937)
Hommage à Miklós Radnóti
Hommage à Miklós Radnóti
Une citation de Gyula Illyés
Une citation de Gyula Illyés
Gyula Illyés: Dans la barque de Charon (extrait)
Gyula Illyés: Dans la barque de Charon (extrait)
Commenter cet article
M
Mu
17/05/2010 18:25
<br /> Où les verbes rouvrir et bondir ne sont pas très heureux voulais-je dire...<br /> <br /> <br />
Répondre
F
Flora
17/05/2010 18:56
<br /> <br /> Il faudra que nous nous y remettions, ma chère Mu...<br /> <br /> <br /> <br />
M
Mu
17/05/2010 18:24
<br /> On peut en effet discuter la traduction où les verbes rouvrir et bondir...Mais c'est quand même très beau et on imagine cela plus suave encore dans la langue de l'auteur. Dis-nous Rozsa !Merci pour<br /> cette poésie toujours fraîche malgré sa gravité. Il n'y a que la vraie beauté qui permet de dire des choses graves.<br /> Bisous à toi et bonne soirée<br /> <br /> <br />
Répondre
F
Flora
17/05/2010 18:54
<br /> <br /> Pas vraiment suave... Cette poésie semble parfois austère : je dirais "le volcan sous la glace" peut-être.<br /> <br /> <br /> On en a une démonstration en islande...<br /> <br /> <br /> <br />
J
José Le Moigne
17/05/2010 17:36
<br /> Quel dommage que le dernier vers de la traduction boite à cause de la versification. Sinon j'aime beaucoup.<br /> Amitiés bretonnes<br /> José<br /> <br /> <br />
Répondre
F
Flora
17/05/2010 18:52
<br /> <br /> C'est l'éternel problème des traduction. L'original est plus "ramassé".<br /> <br /> <br /> Déjà "Bretons"? Bon séjour! R.<br /> <br /> <br /> <br />
L
litteratus
17/05/2010 14:22
<br /> Le pouvoir de l'amour... lorsqu'il existe vraiment...<br /> <br /> <br />
Répondre
F
Flora
17/05/2010 18:50
<br /> <br /> Et l'invocation de l'amour lorsqu'il semble absent, alors qu'il pourrait tout...<br /> <br /> <br /> <br />

Suivez-moi

Catégories

Archives

Liens