Top articles

• Attila József (1905-1937) : Depuis que tu es partie (Mióta elmentél)

  10 décembre 2011 ( #traductions )

  MIÓTA ELMENTÉL Mióta elmentél, itt hűvösebb a sajtár, a tej, a balta nyele, puffanva hull a hasított fa le s dermed fehéren, ahogy leesett. A tompa földön öltözik a szél, kapkod s kezei meg-megállanak, leejti kebléről az ágakat, dühödten hull a törékeny...

• Attila József (1905-1937) : Hiver (Tél, 1922)

  12 février 2012 ( #traductions )

  HIVER Il faudrait faire un feu... bien grand, bien haut, Pour que tous les hommes se chauffent à sa flamme. Nous jetterions dedans tel bibelot vieillot, Tels objets ébréchés, cassés, tel jeu de dames, Les jouets des enfants, tel autre jeu, M'entends-tu,...

• Attila József (1905-1937) : Humanité (Emberiség, 1935)

  17 avril 2012 ( #traductions )

  En Hongrie, le 11 avril (anniversaire de Attila József) reste la Journée de la Poésie. Partout dans le pays, on organise des " Marathons de la poésie" où chacun peut arriver avec sa liasse de poèmes préférés, voire des siens, et les partager avec les...

• Magda Szabó: LIBER MORTIS (extrait)

  03 juillet 2012 ( #traductions )

  Magda Szabó que les lecteurs français connaissent surtout depuis 2003, l'année où elle a obtenu le prix Fémina étranger pour son roman "La Porte", s'est éteinte en 2007, à 90 ans, un livre à la main. " Liber Mortis " (Livre des Morts), un journal qu'elle...

• Sándor Kányádi (1929-): Quelqu'un marche sur la cime des arbres

  25 octobre 2012 ( #traductions )

  Quelqu'un marche sur la cime des arbres Quelqu'un marche sur la cime des arbres qui allume ton étoile et l'éteint seul n'a pas peur celui que l'espoir a totalement abandonné moi j'ai peur j'espère encore cette miséricorde me garde la peur ma providence...

• Henning Mankell : "Les chaussures italiennes"

  21 mai 2011 ( #Les mots des autres )

  Encore un roman venu du froid! pour quelqu'un comme moi qui aime le soleil et la chaleur, deuxième séjour littéraire consécutif dans les neiges du Nord. N'étant pas dévoreuse de polars (sans mépriser le genre, plutôt craignant l'addiction), je ne connaissais...

• Casse-tête du matin

  14 décembre 2020 ( #état des lieux ressenti )

  Après une courte nuit, je me lève, je descends l'escalier, les jambes encore mal assurées. Je balaye du regard la scène de ma vie, du moins celle où je passe mes heures les plus claires. Quelles "heures claires"?... Une fois de plus, le soleil ne se lève...

• Panique avant la fermeture des portes

  07 janvier 2011 ( #microfictions )

  Ridicule... Il frétille comme un poisson dans le filet... Il y est, d'ailleurs, dans le filet de cette blondasse, vulgaire et scandaleuse! Ou alors, il n'y a que moi qui la trouve vulg aire... Parce qu'elle est plus jeune et plus fraîche que moi, qu'elle...

• Fauteuil Voltaire

  29 juin 2011 ( #microfictions )

  Je me considérais comme un mari modèle. Après vingt-cinq ans de vie sans faille, aux côtés de la même femme, je me suis vu avec une auréole autour de la tête, ce matin, en me rasant devant la glace de la salle de bain. J'ai aussi fait le constat de mon...

• Soirée littéraire contre vent du nord...

  23 février 2013 ( #réflexions )

  Il faisait très froid hier soir à Valenciennes! Le vent du nord balayait les rues, chargé de promesses de neige... La grippe et d'autres maladies font des ravages, et pour couronner le tout, la zone scolaire vit ses derniers jours de vacances! Pour toutes...

• De l'art contemporain...

  20 mars 2012 ( #réflexions )

  Il y a quelques jours, je suis tombée sur l'intervention d'André Comte Sponville au Salon de l'Art contemporain de 2009. D'entrée, il remet en cause l'appellation même: autrefois, on disait "beaux-arts". Fallait-il effacer la beauté ? Pourquoi les galeries...

• Un coup d'oeil dans le rétroviseur * micro-fiction

  30 janvier 2012 ( #microfictions )

  Cela se passa le plus banalement possible, dans le taxi de Georges. Sarah, les cheveux ruisselants de pluie, se réfugia dans la vieille Ford arrivée miraculeusement sous les réverbères. Du chauffeur, elle ne perçut que le dos légèrement voûté et la chevelure...

• Les trésors de Sars-Poteries

  04 février 2017 ( #balade )

  Qui connaît la petite commune de Sars-Poteries, 1500 habitants, au creux de l'Avesnois? J'y suis allée avec ma belle-mère il y a quarante ans, pour acheter un service de table en grès, très en vogue à cette époque... Il y a deux jours, j'y suis retournée...

• Jogging et papotage...

  11 juin 2012 ( #réflexions )

  Nous sommes inondés d'avis de spécialistes, de conseils avisés d'experts qui auscultent sans relâche notre bien-être physique et moral. Les sentences se contredisent parfois; je les soupçonne même de se modifier selon la conjoncture et les saisons. Les...

• "Pépites d'or et vieille lavande"...

  14 juin 2012 ( #réflexions )

  Que font deux soeurs dans la maison de leur enfance, au retour du cimetière où elles viennent d'assister à l'enterrement de leurs parents?... Après une première expérience il y a un an où, tremblante de trac, j'ai "lâché" mon premier texte sur scène,...

• Marilyn, un fantasme incarné

  18 février 2012 ( #réflexions )

  Je regarde en rafale 750 photos de Marilyn Monroe. Toujours le même sourire à pleines dents d'une blancheur aveuglante, irréprochables, entre les lèvres écarlates. Une blondeur peroxydée faisant disparaître la fille quelconque d'origine qui avait une...

• Le retour de l'ange

  22 juin 2017 ( #état des lieux )

  La canicule semble tomber tout doucement. Nouvelle action de sauvetage de mon ange gardien... Le pauvre! Ses interventions sont de plus en plus rapprochées! Il y a 2 jours, moitié assommée par la chaleur, je faisais quelques courses: entre autres, le...

• Adieu Saturne, bienvenu Jupiter!

  06 janvier 2013 ( #réflexions )

  Nouvelle année, nouveau départ! Nous aimons ce genre d'illusion: nous donner une chance de plus pour rattraper nos fiascos, mener à bout les tentatives de l'année précédente. Celles qui commençaient seulement à prendre forme timidement, tapies au fond...

• Bribes de mémoire 51. Leningrad 1971, Ivan...

  26 novembre 2009 ( #mémoires )

  Saut d'humeur, au gré du rayon de soleil transperçant la lourde couche nuageuse qui nous étouffe depuis plus d'une semaine. Passage de coq à l'âne qui m'est cher : ne pas se laisser emprisonner dans les contraintes de la linéarité, fuir le systématique,...

• Radnóti à Valenciennes

  03 mars 2010 ( #traductions )

  Il y a deux jours, nous avons fait notre soirée de lecture mensuelle autour de l'oeuvre courte mais accomplie de Miklós Radnóti. 1909-1944. On ne peut insérer que 35 ans entre ces deux dates... Mais quelles années! Deux guerres mondiales et une Europe...

• De Goffette, une fois encore...

  05 mars 2012 ( #Les mots des autres )

  Ce roman, écrit par un poète, paraît en 2001 aux éditions Gallimard où travaille l'auteur lui-même. Selon ses mots, il a porté cette histoire terrible durant des années avant de la laisser prendre forme. Un hommage aussi à un moment sensible de la préadolescence...

• Coquille

  29 septembre 2011 ( #microfictions )

  Je suis femme de ménage. Technicienne de surface, si vous voulez. Agent d'hygiène, encore plus ronflant, plus hypocrite. La vérité est que je débarrasse les déchets derrière mes frères humains qui, de ce fait, n'ont aucun scrupule à en semer partout....

• Un petit repas improvisé

  01 juin 2017 ( #état des lieux ressenti )

  Il fait doux dans le jardin, la terrasse, entourée de verdure et de fleurs nous invite dehors... IL FAUT EN PROFITER, nous souffle l'urgence; par ici, on ne sait pas quand la période pluvieuse nous tombe dessus, manne des îles britanniques toutes proches....

• Anniversaires d'automne

  24 octobre 2016 ( #état des lieux ressenti )

  Grisaille, pluie. Le chauffage est en marche. Un gros rhume, cadeau de mes petites-filles sur un terrain vulnérable, m'embrume encore plus la tête. J'ai passé la journée à essayer de récupérer, à tenter de respirer, entre deux grincements des articulations......

• Sándor Petöfi (1823-1849) * Fin de septembre

  27 mars 2009 ( #traductions )

  Le nom de Sándor Petöfi incarne le poète pour tous les Hongrois : il n'y en a pas un seul qui ne connaîtrait plusieurs de ses titres, qui ne serait en mesure de réciter de ses vers. Il n'existe pas de localité dont une rue, une place ne porterait son...