Top articles

• Faut-il réhabiliter le baiser?...

  20 novembre 2011 ( #réflexions )

  Un article du Nouvel Observateur s'en inquiète, dans le sillage du "Philosophie Magazine", et le sujet atterrit finalement sur ce blog. Question de générations, sans doute. Il y a un certain temps, j'ai écrit une micro-fiction intitulée Premier baiser...

• Sylvain Tesson: Dans les forêts de Sibérie

  07 janvier 2012 ( #Les mots des autres )

  Dès que j'en ai entendu parler, une envie irrésistible m'a attirée vers ce livre. Un journal de bord, jour après jour, des six mois de retraite de l'auteur au bord du lac Baïkal (le plus grand réservoir d'eau douce de la planète, avec ses 31500 km2, une...

• Mark Twain (1835- 1910) * Citations

  09 janvier 2017 ( #citations )

  Mark Twain (Samuel Langhorn Clemens) est un écrivain américain, né en 1835 dans le Missouri. Enfant, j'ai dévoré trois de ses romans: Le Prince et le Pauvre , Les aventures de Tom Sawyer (le premier roman au monde écrit sur une machine à écrire) et Les...

• Cahier Noir * extrait

  08 janvier 2013 ( #réflexions )

  Ce Cahier Noir , en succession au Cahier Rouge qui est à l'origine de mon "journal de bord" quasi quotidien depuis 2009, a démarré le 6 mars 2012. Jetées à la hâte, dans la totale spontanéité et sans correction, ces lignes ne doivent pas être limées avec...

• Bribes de mémoire 78. Algérie

  08 décembre 2010 ( #mémoires )

  Sur la photo, on voit notre tente berbère sous laquelle nous avons passé une nuit, faute d'avoir trouvé de place dans un des petits hôtels près d'El Oued. Nous voyagions avec nos amis et voisins belges, un jeune couple de Malmédy. "L'hôtel" comportait...

• Jean-Marie, il y a plus de 20 ans...

  25 avril 2010 ( #images )

  Nous nous sommes rencontrés avec Jean-Marie à Istanbul. Ce portrait date de la fin des années 80, l'époque du " confessionnal de Cihangir ", c'est-à-dire mon "atelier" où les amis venaient poser pour que je fixe leur image en peinture pour l'éternité......

• De la perception du beau...

  25 mars 2013 ( #réflexions )

  La philosophie étudie le domaine de la beauté depuis longtemps; ce qui m'intrigue surtout, c'est de comprendre "comment ça se passe dans le cerveau?" L'article de Delphine Lorin-Etuy dans la revue Science m'a offert quelques précieuses pistes. Une curiosité...

• Délicieux Willy Ronis : un photographe humaniste

  23 septembre 2009 ( #réflexions )

  Françoise - Gordes 1958 "Je suis belle, ô mortels, comme un rêve de pierre" - pourrions-nous appliquer ce vers de Beaudelaire, avec Sollers, aux photos de nu de Willy Ronis, éternel jeune homme qui vient de nous quitter à 99 ans. Ses femmes nues deviennent...

• Citations * Virginia Woolf (1882-1941)

  14 mai 2011 ( #citations )

  J'ai un faible pour les citations: j'admire la pertinence, le talent de condenser en quelques mots ce qui donnera au lecteur matière à méditer pendant longtemps... Pour inaugurer cette nouvelle catégorie sur mon blog, j'ai choisi Virginia Woolf. Son destin...

• A chacun sa vérité

  23 juin 2019 ( #réflexions )

  Je connais des gens qui s'accrochent à leur vérité comme le petit chien à son bout d'os, incapable de le lâcher, montrant ses crocs avec détermination si quelqu'un l'approche. Ces personnes sont généralement persuadées d'avoir raison et il leur faut à...

• Imre Kertész * Être sans destin (Sorstalanság)

  25 novembre 2008 ( #traductions )

  Au commencement de mon blog, j'ai traduit le discours de la réception du Prix Nobel de I. Kertész, prononcé à Stockholm. Il y est question de son expérience fondamentale d'Auschwitz, à l'âge de 15 ans et surtout, des enseignements que lui - et l'humanité...

• Endre Ady (1877 - 1919)

  14 février 2009 ( #traductions )

  Héja-nász az avaron Utra kelünk. Megyünk az Öszbe, Vijjogva, sirva, kergetözve, Két lankadt szárnyù héja-madár. Uj rablói vannak a Nyárnak, Csattognak az ùj héja-szárnyak, Dùlnak a csókos ütközetek. Szállunk a Nyárból, üzve szállunk, Valahol az Öszben...

• Endre Ady * J'aimerais qu'on m'aime (Szeretném, ha szeretnének)

  24 mars 2009 ( #traductions )

  Ni heureux aïeul, ni héritier, Ni parent, ni ami familier, Je ne suis à personne, Je ne suis à personne. Je suis ce qu'est chacun : majesté, Pôle nord, secret, étrangeté, Feu follet hors d'atteinte Feu follet hors d'atteinte. Las! Je ne puis m'en accommoder...

• János Pilinszky (1921- 1981) * Lettre à Pierre Emmanuel

  25 mai 2009 ( #traductions )

  Eygalières, 10 mai 1967 (extraits d'une longue lettre dans laquelle J. Pilinszky se pose la question de l'émigration) [...] Je n'ai jamais cherché à jouer un rôle quelconque. Mais comme cela m'est tombé dessus, il faut bien que je l'endosse. Seulement,...

• Gyula Illyés (1902 - 1983) : Voiliers

  07 décembre 2009 ( #traductions )

  VOILIERS Pour Paul Eluard Ni ceci, ni cela. Ni les feuillages secs Des sourires fanés, ni les vapeurs d'automne Pesant sur le pays las de tes rêves de l'aube N'arrêteront plus le coeur qui se laisse emporter Le coeur qui s'endort en des terres plus lourdes...

• Attila József (1905-1937) : Ode (Óda)

  22 novembre 2010 ( #traductions )

  Texte magnifique, magistral, total, écrit en 1933. Mon préféré avec "Le long du Danube" (A Dunánál"), né en 1936. J'ai longtemps hésité - et j'hésite encore - à le publier sur mon blog. Très long, on ne peut tout mettre à la fois avec sa version originale....

• Attila József (1905-1937) : Depuis que tu es partie (Mióta elmentél)

  10 décembre 2011 ( #traductions )

  MIÓTA ELMENTÉL Mióta elmentél, itt hűvösebb a sajtár, a tej, a balta nyele, puffanva hull a hasított fa le s dermed fehéren, ahogy leesett. A tompa földön öltözik a szél, kapkod s kezei meg-megállanak, leejti kebléről az ágakat, dühödten hull a törékeny...

• Attila József (1905-1937) : Hiver (Tél, 1922)

  12 février 2012 ( #traductions )

  HIVER Il faudrait faire un feu... bien grand, bien haut, Pour que tous les hommes se chauffent à sa flamme. Nous jetterions dedans tel bibelot vieillot, Tels objets ébréchés, cassés, tel jeu de dames, Les jouets des enfants, tel autre jeu, M'entends-tu,...

• Attila József (1905-1937) : Humanité (Emberiség, 1935)

  17 avril 2012 ( #traductions )

  En Hongrie, le 11 avril (anniversaire de Attila József) reste la Journée de la Poésie. Partout dans le pays, on organise des " Marathons de la poésie" où chacun peut arriver avec sa liasse de poèmes préférés, voire des siens, et les partager avec les...

• Magda Szabó: LIBER MORTIS (extrait)

  03 juillet 2012 ( #traductions )

  Magda Szabó que les lecteurs français connaissent surtout depuis 2003, l'année où elle a obtenu le prix Fémina étranger pour son roman "La Porte", s'est éteinte en 2007, à 90 ans, un livre à la main. " Liber Mortis " (Livre des Morts), un journal qu'elle...

• Sándor Kányádi (1929-): Quelqu'un marche sur la cime des arbres

  25 octobre 2012 ( #traductions )

  Quelqu'un marche sur la cime des arbres Quelqu'un marche sur la cime des arbres qui allume ton étoile et l'éteint seul n'a pas peur celui que l'espoir a totalement abandonné moi j'ai peur j'espère encore cette miséricorde me garde la peur ma providence...

• Henning Mankell : "Les chaussures italiennes"

  21 mai 2011 ( #Les mots des autres )

  Encore un roman venu du froid! pour quelqu'un comme moi qui aime le soleil et la chaleur, deuxième séjour littéraire consécutif dans les neiges du Nord. N'étant pas dévoreuse de polars (sans mépriser le genre, plutôt craignant l'addiction), je ne connaissais...

• Casse-tête du matin

  14 décembre 2020 ( #état des lieux ressenti )

  Après une courte nuit, je me lève, je descends l'escalier, les jambes encore mal assurées. Je balaye du regard la scène de ma vie, du moins celle où je passe mes heures les plus claires. Quelles "heures claires"?... Une fois de plus, le soleil ne se lève...

• Panique avant la fermeture des portes

  07 janvier 2011 ( #microfictions )

  Ridicule... Il frétille comme un poisson dans le filet... Il y est, d'ailleurs, dans le filet de cette blondasse, vulgaire et scandaleuse! Ou alors, il n'y a que moi qui la trouve vulg aire... Parce qu'elle est plus jeune et plus fraîche que moi, qu'elle...

• Fauteuil Voltaire

  29 juin 2011 ( #microfictions )

  Je me considérais comme un mari modèle. Après vingt-cinq ans de vie sans faille, aux côtés de la même femme, je me suis vu avec une auréole autour de la tête, ce matin, en me rasant devant la glace de la salle de bain. J'ai aussi fait le constat de mon...