/fdata%2F2101437%2Favatar-blog-1053308225-tmpphpR3Bvj1.jpg){kind=avatar}
/image%2F0554474%2F20260916%2Fob_c785a9_yin-et-yang.jpg)
Top articles
-
Dezsö Kosztolányi (1885-1936) *Alouette (Pacsirta)
Dezsö Kosztolányi, une des figures éminentes de la littérature hongroise de l'entre-deux-guerres, poète, journaliste, romancier et traducteur est né à Szabadka (Subotice dans l'actuelle Serbie). Il mène une vie boulimique d'écriture dans tous les genres,...
-
Miklós Radnóti (1909-1944) : Et cruelle aussi (És kegyetlen)
ET CRUELLE AUSSI Ma mère est morte, ainsi que mon père et mon frère jumeau, et la petite soeur de ma femme, et sa grande soeur et son mari. Beaucoup sont morts, sans crier gare, et quand en rêve nous faisons bombance, au soir, nous entendons sous leurs...
-
Sándor Kányádi (1929-): Avant-propos (Előhang)
Sándor Kányádi, poète hongrois de Roumanie, est né en Transylvanie, au pays des Sicules, partie intégrante de la Hongrie jusqu'au traité de Versailles, clôturant la première guerre mondiale. AVANT-PROPOS il y a des contrées de superbes paysages où l'amertume...
-
György SOMLYÓ (1920-2006) : Elle dort (Alszik)
György Somlyó, grand poète de la génération de l'après-guerre, fils du poète Zoltán Somlyó. Poète, essayiste, traducteur de Valéry, Balzac, Shakespeare, Borges, Anouilh, Gide etc., a vécu quelques années en France et en Italie. Le poème ci-dessous est...
-
Dezső Kosztolányi (1885-1936) : Anna La Douce (Édes Anna)
Poète, journaliste, romancier, traducteur, Kosztolányi fut un esprit brillant de la vie littéraire du début du 20e siècle. Voici un extrait de "Mémoires de Hongrie" de Sándor Márai, évoquant la figure du journaliste Kosztolányi: (...) Kosztolányi créait...
-
Les bateaux de croisière à Venise...
Non, vous ne rêvez pas! Du moins, moi, ça ne me fait pas rêver du tout! Le bâtiment (dans tous les sens du terme) qui barre la vue sur la Lagune, au bout de la place San Marco à Venise, est bel et bien un bateau de croisière! On pourrait presque jeter...
-
Le plus beau métier du monde?...
On pourrait me rétorquer que mon indéfectible nostalgie est à remiser aux oubliettes d'une époque révolue... Depuis mes quelques années de pratique dans l'enseignement, les élèves, l'école, la société ont changé... Certes. Je reste pourtant persuadée...
-
János Pilinszky (1921-1981) : Question
QUESTION Que nous sommes loin des arbres de l'Eden! Ce fier oiseau de notre monde, nous devenons dans son bec poussière. La vague gèle, le battement, le clapotis s'arrête, se fendent les évidences. De n'importe où une phrase peut-elle venir de n'importe...
-
Yin et Yang
Elle regarde sa tête penchée sur le livre, la main droite la soutenant, son dos qui a perdu la ligne svelte et musclée qu'il gardait durant tant d'années. Ce n'était pas déplaisant de déjouer la rivalité des essaims de filles autour de lui. Il n'avait...
-
Endre ADY * "Pierre lancée..." (A föl-földobott kö)
Pierre en l'air lancée, au sol retombant, Il revient toujours, ton fidèle enfant, Mon petit pays. Il va visiter de lointaines tours, S'attriste, s'émeut et revient toujours A la boue natale. Il s'évade en vain ; il est enchaîné Aux désirs magyars, tour...
-
Maisons d'écrivains * Marguerite Duras
Muriel V. m'a offert un petit livre qui lui sert de véritable Bible, dirais-je si ce n'était pas un blasphème à ses yeux... Il s'agit de " Écrire " de Marguerite Duras, paru aux éditions Gallimard en 1993. La partie intitulée "Écrire" fait une quarantaine...
-
A propos de "Royal affair"
J 'ai une certaine aversion contre le snobisme des titres non traduits. Soi-disant pour ne pas les fausser! Bizarrement, les défenseurs de ces pratiques ne sont si exigeants qu'envers les titres en anglais! (de plus, le titre original de ce film est:...
-
bribes de mémoire 63. Au Grand Bazar d'Istanbul
Kapalı çarşı... Le Grand Bazar... Un des endroits, pour moi, où bat le coeur d'Istanbul, réel ou imaginaire... Trop touristique pour les "vrais" habitants? Sans doute. Marée humaine des troupeaux compacts en casquettes et bermudas, venus de tous les pays...
-
Hommage à Michel Guillon, l'écrivain de l'Avesnois...
Michel Guillon vient de mourir. Il a suivi sa chère Liliane dont la mort, il y a plus de 15 ans, l'a laissé inconsolable, définitivement et irrémédiablement seul. Seul avec l'écriture, cette amie-ennemie qu'il nous disait plus d'une fois vivre comme une...
-
A propos d'Odilon Redon
Odilon et son araignée souriante... Ses têtes bleues émergeant d'un océan originel... Et surtout, la sensualité de ses pastels, capables de révéler des couleurs insoupçonnées! Je ne suis pas particulièrement attirée par le sujet des natures mortes, des...
-
Voeux 2013
Presque trois semaines sans toucher au clavier, cordon ombilical, reliant au monde virtuel, coupé! J'ai refusé les propositions de secours de mon neveu: ce sera une cure de désintoxication, comme pour des alcolos endurcis! Que de la radio Kossuth et de...
-
A chacun sa vérité
Je connais des gens qui s'accrochent à leur vérité comme le petit chien à son bout d'os, incapable de le lâcher, montrant ses crocs avec détermination si quelqu'un l'approche. Ces personnes sont généralement persuadées d'avoir raison et il leur faut à...
-
Bilan
"Savoir se contenter de ce que l'on a, c'est être riche" Cette phrase de Lao Tseu, contemporain de Bouddha au VI-V s. av. J-C, je l'aimais bien dans ma jeunesse idéaliste et désintéressée... Certes, c'est une phrase pour les pauvres, pour leur consolation,...
-
Portrait du poète Guy Gofette (encre et pierre noire, 2004)
" Le frontalier que je suis est un animal bizarre, du genre bipède à poil rare. Qu'il arpente ses collines ou le trottoir des villes, on le reconnaît à son allure: le front haut et tourné vers les nues, il marche à grandes enjambées sans jamais se retourner...
-
Un bouquet pour Gustave... (Flaubert, 1821-1880)
Qu'est-ce que l'esprit? Un regard aigu sur l'homme et son époque, sur sa bassesse et sa magnificence... Et surtout, un sens de la formule , pour que l'essentiel claque en quelques mots, comme un coup de fouet ou un étendard dans le vent... Flaubert en...
-
Émancipation
" Émanciper la femme, c'est excellent; mais il faudrait avant tout lui enseigner l'usage de la liberté." (Emile Zola) Pour sa phrase paternaliste, infantilisante même, Zola a des excuses: il a vécu il y a plus de cent ans. Sa formule part plutôt d'un...
-
György SOMLYÓ (1920-2006) : La soirée d'adieu de Bartók (Bartók búcsúestje)
La soirée d'adieu de Bartók En quittant sa petite et fameuse patrie,* Il s'inclina, lui qui jamais ne s'inclinait, Et regarda les mains lui faire une forêt: Pas un public pourtant, mais une troupe amie, Tout ce camp de guerriers que la musique unie A...
-
Adieu, Cahier Rouge, bienvenu, Cahier Noir!
Page 225. La dernière de mon Cahier Rouge que j'ai cité parfois sur ce blog. Commencé il y a presque 3 ans, le 12 mars 2009, au Salon du Livre de Paris. 225 pages remplies d'une écriture très serrée, légèrement penchée vers la droite, au feutre noir....
-
Le temps des voeux
L'année 2009 fatiguée, chargée de nos espoirs déçus ou réalisés touche à sa fin... Nous sommes riches, tout au moins, des expériences vécues. Pour moi, un cycle s'achève, des voyages désormais plus intérieurs débutent. J'attends avec une certaine curiosité...
-
Retenir le temps présent
Nous sommes à peu près au milieu de l'été et pourtant, je commence le compte à rebours... Je m'en veux, j'aimerais me débarrasser de ce sentiment oppressant qui m'interdit de profiter de l'instant présent. RETENIR le temps, arrêter l'écoulement impitoyable...