/fdata%2F2101437%2Favatar-blog-1053308225-tmpphpR3Bvj1.jpg){kind=avatar}
/image%2F0554474%2F20231023%2Fob_af547d_yin-et-yang.jpg)
Top articles
-
Oeuvre de Gilbert * La Trilogie Armstrong (inédit et inachevé) 31.
Longtemps, je me suis demandé pourquoi Véronique ne peuplait pas ses maisons de poupées. Craignait-elle de se voir répliquée en petite chose fragile? Refusait-elle de nous figer à une époque donnée ou de changer régulièrement les doublures afin qu'elles...
-
Oeuvre de Gilbert * La Trilogie Armstrong (inédit et inachevé) 32.
Hier, à la Sorbonne, j'ai participé à un jury de soutenance de thèse. J'ai failli m'endormir au milieu de mon discours. Le sujet s'y prêtait : "Les évolutions temporelles chez Claude Simon". Rien à voir avec Proust. Je n'avais aucune raison de me trouver...
-
Se nommer - exister?
Depuis un bon bout de temps, j'ai conscience de la difficulté récurrente de me présenter: décliner mon nom et prénom me demande un réel effort sur moi-même. Comme à l'accoutumée, j'essaie d'y voir plus clair et de comprendre d'où vient le malaise et depuis...
-
Je me souviens...
Pour mon blog hongrois, j'ai emprunté chez Bottle (http://bottle.eklablog.com) l'dée d'un petit inventaire nostalgique à la Georges Perec, histoire d'envoyer au fond de la mémoire de minuscules sondes spatiotemporelles, afin qu'elles remontent à la surface...
-
Oeuvre de Gilbert * Le mâle du siècle (nouvelle, début)
Je l'ai tuée sans grand plaisir, un peu machinalement. D'autres diraient "en fonctionnaire". Un minuscule craquement, rien de plus. Les vertèbres se disjoignent, le corps fléchit, s'affale, devenu flasque et lourd. Je n'aime pas tuer les femmes. Elles...
-
Ágnes Nemes Nagy (1922-1991) : Glace
GLACE Comme en hiver dans le lac les roseaux, En moi lentement le monde se glace Et parmi les roseaux se figent et s'entassent Un pan de ciel, une image, un rameau. Si je croyais en toi tu rouvrirais Silencieusement tes paumes chaudes Qui deviendraient...
-
Bribes de mémoire 49. Cage dorée derrière le Mur
Commémoration oblige, je fais un grand saut dans la chronologie des événements marquants de ma vie. Au moment de la chute de mur de Berlin, nous séjournons à Istanbul depuis cinq ans. Cet événement dont tout le monde ressent la portée historique nous...
-
Endre Illés (1902-1986) * Extraits
Ces quelques extraits se trouvent cités dans l'article de Gyula illyés dont j'ai traduit précédemment le début. Je ne sais pas d'où ils sont tirés : l'auteur ne mentionne pas le titre. Les extraits illustrent "l'élément poétique" d'une prose. En lisant,...
-
Bribes de mémoire 16. Rêves promis
Nos premiers départs en vacances chez les grands-parents maternels s'apparentent plutôt à des expéditions et en y repensant, j'admire le courage et la ténacité de ma mère pour s'y lancer, aller et retour, à travers un pays qui se remet lentement des blessures...
-
Questionnement sur l'épicurisme
Epicure a fondé, en 306 av. J-C, le Jardin, petite communauté près d'Athènes où il accueillait hommes, femmes, libres et esclaves, pour dispenser ses idées, sous forme de conversations. Hélas, de ses 300 textes, il nous reste quelques Maximes et trois...
-
Miklós Radnóti : Marche forcée (Erőltetett menet)
Un des derniers poèmes de Radnóti, deux mois avant sa mort. L'espoir ne le quitte pas de survivre et de retrouver les scènes devenues idylliques du temps de la paix... Il faut aller au bout de la ligne, à chaque fois, malgré la "déchirure" du milieu......
-
Miklós Radnóti * "Entre tes bras" ("Két karodban")
Entre tes bras je me balance Két karodban ringatózom doucement. csöndesen. Mes bras te bercent en silence Két karomban ringatózol longuement. csöndesen. Dans tes bras comme un tout petit Két karodban gyermek vagyok, que dirais-je ? hallgatag. Mes deux...
-
La Princesse de Clèves est-elle assassinée?...
Dans le N°2396 (7-13 octobre) du Nouvel Observateur,Jacques Julliard intitule sa chronique : "La princesse assassinée". C'est une plaidoirie passionnée et véhémente contre les fossoyeurs de la langue - et la culture - française, contre ceux qui, sous...
-
Bribes de mémoire 45. L'attaque des punaises
Nous sommes logés dans un des immeubles impersonnels du quartier des étudiants de plusieurs facultés. Ce stoudgorodok (abréviation, parmi les innombrables autres, tellement prisées par l'ère soviétique, de stoudiéntcheski gorodok = petite ville - quartier...
-
Lettre à Leyla
"Deuil donc, avec un point d'interrogation à la fin. Je me demande ce que veut dire ce mot. Je me demande s'il existe vraiment, déjà. Est-ce possible, rationnellement possible, de laisser une tristesse, un vide, un manque derrière soi ? Sans se retourner...
-
Bribes de mémoire 34. Vestiges et poids morts
Je viens de grimper les trente-six marches qui mènent à mon bureau (c'est dire que ce pèlerinage est rare) pour me replonger dans le capharnaüm qui renferme quelques vestiges de mon histoire. J'ai l'impression de marcher sur des sables mouvants, parmi...
-
Un peu de Gilbert...bientôt deux ans...
... De demi-ton en demi-ton, monte la perfection rugueuse des pierres hissées, du plus loin des carrières, par les boeufs massifs avides de se changer en gargouilles, de contempler l'horizon nuageux tout en crachant une pluie sale. Isabelle s'est allongée,...
-
Bribes de mémoire 33. Coeur d'artichaut
Il ne faut jamais se moquer des sentiments amoureux qu'éprouvent les enfants, même très jeunes. Je suis persuadée que ces tourments ressemblent fortement à ce qu'ils éprouveront plus tard, adultes. Et l'on peut causer des dégâts irréparables en manquant...
-
Miklós Radnóti (1909-1944) : Comme un taureau (Mint a bika)
COMME UN TAUREAU J'ai vécu ma vie à ce jour comme un jeune taureau qui dans la chaleur de midi s'ennuie au milieu des génisses pleines et pique des tours de galop pour proclamer sa force et de sa bave, corsant son jeu, fait flotter un drapeau d'écume....
-
A propos des rencontres...
"Je me rends compte avec l'âge et l'expérience que je serai toujours cette incurable idéaliste, naïve et enthousiaste, même si un peu plus prudente qu'avant. Je continuerai de sublimer les êtres et les sensations, tout simplement parce que je ne peux...
-
Miklós Radnóti * "Poème d'amour dans la forêt"
Elle est, cette forêt, comme ta bien-aimée qui dans l'amour s'allonge et s'ouvre devant toi et t'enferme pourtant et protège ta vie en un cercle si dur que tu ne peux grandir que vers le ciel ainsi que fait cette forêt qui te salue avec son chapeau de...
-
"Eclipse" * illustration, 2003
-
Imre Kertész * Discours de Stockholm 4.
"Je relate ce moment intense comme je l'ai vécu; comme si sa source, jaillissant comme une vision, se trouvait à l'extérieur et non à l'intérieur de moi. Chaque artiste connaît des moments semblables. Jadis, on les appelait inspiration inattendue. Cependant,...
-
Imre Kertész * Discours de Stockholm 9 et fin
Le fait de pouvoir dire tout cela dans ma langue maternelle, le hongrois est un plaisir particulier pour moi. Je suis né à Budapest, dans une famille juive, dont la branche maternelle est originaire de Kolozsvár en Transylvanie, la branche paternelle...
-
Imre Kertész * Discours de Stockholm 7.
"J'avançais ainsi, pas à pas, sur le chemin linéaire des connaissances, c'était, si l'on veut, ma méthode heuristique. Je me suis rendu compte assez vite que je n'étais pas le moins du monde intéressé ni par le pour qui, ni par le pourquoi de mon écriture....