Endre ADY * "Pierre lancée..." (A föl-földobott kö)

7 Avril 2009, 09:56am

Publié par Flora

Pierre en l'air lancée, au sol retombant,
Il revient toujours, ton fidèle enfant,
                Mon petit pays.

Il va visiter de lointaines tours,
S'attriste, s'émeut et revient toujours
                A la boue natale.

Il s'évade en vain ; il est enchaîné
Aux désirs magyars, tour à tour calmés         A föl-földobott kö
                Et cabrés encore.

Ah! Je reste tien - et magyar toujours -      Föl-földobott kö, földedre hullva
Tout empli pour toi de rage ou d'amour          Kicsi országom, ùjra meg ùjra
               - Et même infidèle.                             Hazajön a fiad.

Pierre en l'air lancée, passive et sauvage,       Messze tornyokat látogat sorba,
Mon petit pays, je suis ton image,                    Szédül, elbùsong s lehull a porba,
                Qu'ou non je le veuille...                     Amelyböl vétetett.

Partir ? A quoi bon ? Ce n'était qu'un rêve     Mindig elvágyik s nem menekülhet,
Mille fois lancé ; mais toujours le même,         Magyar vágyakkal, melyek elülnek
                 Vers toi je reviens.                             S fölhorgadnak megint.

adaptation de Jean Rousselot                                      Tied vagyok én nagy haragomban,
                                                                               Nagy hütlenségben, szerelmes gondban
                                                                               Szomorùan magyar.

                                                                               Föl-fölhajtott kö, bùs akaratlan,
                                                                               Kicsi országom, példás alakban,
                                                                               Te orcádra ütök.

                                                                               Es, jaj, hiába, mindenha szándék,
                                                                               Százszor földobnál, én visszaszállnék
                                                                               Százszor is, végül is.
                                                                                                                             (1909)

Commenter cet article

Ame Chopinienne

07/04/2009 23:24

Ce texte aurait pu être écrit par Chopin, consumé avec délice par le sentiment patriote. Lui qui disait à quel point il doit dur de mourir ailleurs qu'au lieu de sa naissance...

Répondre

Flora

08/04/2009 11:18

Pendant longtemps, je me disais que je ne voulais pas m'installer définitivement quelque part tant que je n'ai pas trouvé le cimetière où je voudrais être enterrée... Ce n'est pas du tout celui de mon lieu de naissance! D'ailleurs, je le cherche encore! Et surtout, les lieux de vivre m'intéresse beaucoup plus! Merci de ta visite, Äme chopinienne.