Top articles

• Un peu de Gilbert...bientôt deux ans...

  05 juillet 2008 ( #réflexions )

  ... De demi-ton en demi-ton, monte la perfection rugueuse des pierres hissées, du plus loin des carrières, par les boeufs massifs avides de se changer en gargouilles, de contempler l'horizon nuageux tout en crachant une pluie sale. Isabelle s'est allongée,...

• Bribes de mémoire 33. Coeur d'artichaut

  23 avril 2009 ( #mémoires )

  Il ne faut jamais se moquer des sentiments amoureux qu'éprouvent les enfants, même très jeunes. Je suis persuadée que ces tourments ressemblent fortement à ce qu'ils éprouveront plus tard, adultes. Et l'on peut causer des dégâts irréparables en manquant...

• Miklós Radnóti (1909-1944) : Comme un taureau (Mint a bika)

  14 mars 2011 ( #traductions )

  COMME UN TAUREAU J'ai vécu ma vie à ce jour comme un jeune taureau qui dans la chaleur de midi s'ennuie au milieu des génisses pleines et pique des tours de galop pour proclamer sa force et de sa bave, corsant son jeu, fait flotter un drapeau d'écume....

• A propos des rencontres...

  30 mars 2011 ( #réflexions )

  "Je me rends compte avec l'âge et l'expérience que je serai toujours cette incurable idéaliste, naïve et enthousiaste, même si un peu plus prudente qu'avant. Je continuerai de sublimer les êtres et les sensations, tout simplement parce que je ne peux...

• Miklós Radnóti * "Poème d'amour dans la forêt"

  05 janvier 2009 ( #traductions )

  Elle est, cette forêt, comme ta bien-aimée qui dans l'amour s'allonge et s'ouvre devant toi et t'enferme pourtant et protège ta vie en un cercle si dur que tu ne peux grandir que vers le ciel ainsi que fait cette forêt qui te salue avec son chapeau de...

• "Eclipse" * illustration, 2003

  27 novembre 2015 ( #images )

• Imre Kertész * Discours de Stockholm 4.

  30 juillet 2008 ( #traductions )

  "Je relate ce moment intense comme je l'ai vécu; comme si sa source, jaillissant comme une vision, se trouvait à l'extérieur et non à l'intérieur de moi. Chaque artiste connaît des moments semblables. Jadis, on les appelait inspiration inattendue. Cependant,...

• Imre Kertész * Discours de Stockholm 9 et fin

  19 août 2008 ( #traductions )

  Le fait de pouvoir dire tout cela dans ma langue maternelle, le hongrois est un plaisir particulier pour moi. Je suis né à Budapest, dans une famille juive, dont la branche maternelle est originaire de Kolozsvár en Transylvanie, la branche paternelle...

• Imre Kertész * Discours de Stockholm 7.

  10 août 2008 ( #traductions )

  "J'avançais ainsi, pas à pas, sur le chemin linéaire des connaissances, c'était, si l'on veut, ma méthode heuristique. Je me suis rendu compte assez vite que je n'étais pas le moins du monde intéressé ni par le pour qui, ni par le pourquoi de mon écriture....

• Zoltán Körösi * Sang de cerise

  06 novembre 2008 ( #traductions )

  [...] Chaque fois, je m'installe d'abord devant le miroir, je me regarde, je regarde mon visage, ma chevelure, j'y cherche les cheveux blancs. Il arrive que j'enlève aussi ma chemise et je me demande pourquoi ce corps, le mien, ne veut pas admettre que...

• László Németh (1903-1975) * Répulsion

  16 septembre 2008 ( #traductions )

  [...] La petite Zsuzsi était déjà couchée dans son lit, les quatre membres étirés et la couverture de travers, et moi, j'ai entrepris un raccommodage pour faire passer le temps. Sanyi, toujours éveillé, m'épiait à travers la fente, pas plus large qu'une...

• Sándor Hunyadi (1892-1942) * En tenue de troufion

  12 janvier 2009 ( #traductions )

  [...] A l'intérieur, une sonnerie impétueuse retentit. Vilma prit le plat de charcuterie et les oignons et les emporta. La cuisine devint déserte. Je savais où était la fille, par quel paysage elle passait. Je connaissais les pièces, la salle-à-manger....

• Attila József (1905-1937) * "Flóra"

  03 février 2009 ( #traductions )

  Hexamètres Croulent les tas de vieilles neiges, le zinc de la gouttières fuit, Fondent les blocs de gel noircis que le jus de l'hiver délave Avant de gonfler d'abondance le gargouillis des canivaux. En-allés les jours si légers, ah, le pauvre azur en...

• Sándor Márai * Mémoires de Hongrie (Föld! Föld!)

  14 septembre 2009 ( #traductions )

  [...] Il m'apparut pendant mon séjour en Suisse et plus tard, avec une conscience toujours plus vive, que "l'humanisme" était bien le don suprême dont l'Europe avait gratifié le monde. Certes, le concept lui-même sent un peu le séminaire... Mais le fait...

• Sándor Márai * Mémoires de Hongrie (FÖLD, FÖLD !...)

  18 novembre 2009 ( #traductions )

  (...) Assurément, les alcools français sont excellents. Ils dilatent les vaisseaux capillaires et permettent à l'oxygène véhiculé par le sang, ce suc nourricier de la conscience, de parvenir rapidement au cerveau. Où était donc ma place? En Europe occidentale,...

• István Örkény (1912-1979) * "Rien de nouveau"

  11 novembre 2009 ( #traductions )

  Un après-midi, à l'emplacement 14 de la vingt-septième parcelle du cimetière municipal de Budapest, le monument funéraire en granite de plus de trois tonnes se renversa dans un grand fracas. Tout de suite après, la tombe se fendit en deux et la défunte...

• Etoiles immuables...

  06 octobre 2011 ( #mémoires )

  Quand on envisage de raconter quelques souvenirs, la question "pour quoi faire?" apparaît immédiatement. Pour l'incursion vers une jeunesse fugace et révolue? Pour en faire profiter un auditoire qui n'en demandait pas tant? Le fantôme de Marcel P. avec...

• Gyula Juhász (1883 - 1937)

  08 juin 2009 ( #traductions )

  Anna est éternelle Rapides s'enfuyaient les années et les jours ; Au fond du souvenir dont glissent les flots lourds, Ton visage a perdu son éclat de corolle, Lentement s'affaissa l'arc blanc de ton épaule. Ta voix a fui. Hélas ! je ne t'ai pas suivie...

• De l'orgueil...

  03 octobre 2011 ( #citations )

  En français, l'ORGUEIL est un mot masculin. Est-il une vertu exclusivement masculine pour autant? (en hongrois ou en turc, la question ne se pose pas, puisque le genre des substantifs n'existe pas...) L'orgueil est-il le contraire de l'humilité, ou bien...

• Langue et Patrie...

  15 septembre 2009 ( #réflexions )

  J'ai dévoré le livre de Sándor Márai : Mémoires de Hongrie (FÖLD! FÖLD!). En français. La traduction est très belle - entre nous : peut-on prononcer une telle affirmation sans connaître la version originale ? Je n'ai encore lu aucun de ses romans mais...

• Bribes de mémoire 50. Belin-ouest, sous la protection du GMB

  14 novembre 2009 ( #mémoires )

  Dès l'arrivée, nous sommes pris en charge par le Gouvernement Militaire Français de Berlin. Ce GMB devient familier, il nous loge, il nous permet de faire nos courses HT dans les économats, y compris anglais et américains, il possède son bureau de poste,...

• Bribes de mémoire 54. Berlin parano 2.

  03 janvier 2010 ( #mémoires )

  Il y a presque tout ce qu'il faut dans Berlin-Ouest : la cage dorée est très confortable et l'oiseau peut même s'envoler dans une certaine direction, à condition d'avoir bien préparé son vol pendant une quinzaine de jours. L'improvisation est impossible...

• Axe vertical, verticalité

  06 août 2009 ( #réflexions )

  Parfois, je ressens un besoin impérieux de "me rassembler autour de mon axe vertical" selon l'image mentale créée dans ma tête. Ayant alors l'impression d'être un tableau en puzzle que l'on aurait secoué pour en éparpiller les pièces et que la tâche me...

• Zoltán Körösi * Sang de cerise

  02 novembre 2008 ( #traductions )

  [...] Cette après-midi-là, il faisait encore chaud et la lumière tombait en cascade sur la cour, j'ai bouché un peu le tuyau d'arrosage avec mon index pour vaporiser l'eau sur les géraniums, et j'ai regardé la buée, une sorte de petit nuage qui montait...

• Imre Kertész * Être sans destin (Sorstalanság) extrait 2

  03 décembre 2008 ( #traductions )

  Le narrateur, très affaibli et inapte au travail, est transporté à Buchenwald. [...] Immédiatement à côté de moi un objet difforme entra dans mon champ de vision : un sabot, de l'autre côté une casquette de diable semblable à la mienne, deux accessoires...