Zsiga bácsi * croquis au stylo bille

14 Décembre 2009, 18:27pm

Publié par Flora

Lycéenne, je prends le train quotidiennement à 7 heures du matin, pour aller au lycée de la ville voisine. Le trajet dure une bonne demi-heure, suffisante pour terminer les révisions, compléter un devoir manquant ou, souvent dans mon cas, sortir mon carnet de croquis pour exercer mon doigté sur les passagers du compartiment, au rythme des secousses des wagons parfois rustiques... Ce monsieur, d'une délicatesse infinie, d'une élégance surannée - il porte des pantalons de golf, ce qui dans la Hongrie des années 60 est pour le moins anachronique - partage nos trajets pendant des années, avec son bienveillant intérêt pour la jeunesse tourbillonnante. Je me souviens qu'il nous initie à l'espéranto dont il me reste une phrase : "Tiris li tiradis, sed li ne povis eltiri..." Je vous laisse le soin de la traduire et d'expliquer le contexte !

Commenter cet article

André

18/12/2009 13:39

Je suis allé voir, sur le net, la mise en image de ce conte rédigé en esperanto et plein d'enseignement. Quand je rejoint en RER Paris, j'écoute des enregistrements radio sur un ipod et je fais le trajet sans ennui ... Amitiés, @+

Répondre

Flora

19/12/2009 09:32

Tu étudies donc l'espéranto? Peux-tu le parler avec quelqu'un? Je reconnais que c'est un beau rêve utopique...

mich

15/12/2009 19:10

Chère Flora, je ne peux que vous féliciter pour votre portrait au stylo bille, qui comme le dit quelqu'un, est une réussite quand on imagine son lieu d'exécution, à savoir sans doute un wagon aux suspensions loin d'être celles à présent, ni sans doute non plus celles que j'ai pu connaître à la même époque, où moi aussi je dessinais au stylo-bille, outil dont il faut préciser qu'il disposait d'une pointe en une espèce de cuivre, en tous les cas de nature différente que ceux qu'on trouve aujourd'hui, et qui ne permet plus guère de varier les tons comme vous y êtes parvenue, même si à l'époque le risque était grand d'avoir inopinément plus d'encre que souhaité. Il y a longtemps que je n'ai plus fait d'essai de ce genre, et votre croquis me rappelle les miens, moins bons que les vôtres - mais comme en tout, je ne suis qu'un autodidacte... Merci pour vos partages.

Répondre

Flora

16/12/2009 12:07

Merci, Mich, pour ce retour en arrière : vous semblez, en effet, bien connaître les contraintes de cet outil, ainsi que le train qui secoue... C'est aussi une question d'habitude : difficile, au départ. Mais le plus grand défi est de rendre le modèle au delà de la ressemblance...

José Le Moigne

15/12/2009 19:01

J'avais pas vu le portrait. très beau.

Répondre

Flora

16/12/2009 12:04

Merci, José.

fbd

15/12/2009 16:44

un dessin de 1965?! Au crayon à bille (qui n'est pas un outil facile, je trouve) et tout cela dans le cahin caha du train! bravo!

Répondre

Flora

15/12/2009 18:42

Ce fut une très bonne école! Le trajet durait exactement 25 minutes. Le stylo à bille pour l'impossibilité de corriger. Les secousses en supplément...

Litteratus

15/12/2009 12:21

Flora, vous êtes incroyable ! anniversaire aujourd'hui de l'inventeur de... l'espéranto qui aurait aujourd'hui 150 ans ! http://www.tdg.ch/actu/culture/l-esperanto-ll-zamenhof-2009-12-15 Vive la diversité des langues et donc de la pensée !!!!

Répondre

Flora

15/12/2009 18:40

Je ne le savais pas, chère Litteratus! Comme quoi, l'intuition inconsciente (sur laquelle j'essaie de réfléchir en ce moment)... Plus de 100 ans après, l'espéranto n'a toujours pas percé!