Sándor Kányádi (1929-): Estampe 2. (Metszet 2.)

ESTAMPE  (2)

   ...et les ailes des grues battent sur mes épaules  (Tudor Arghezi*)

elles grapillent dans les chaumes de la fin de l'été

les grues en partance

le charbonnier souffle dans le creux de ses mains

sur sa moustache se fige la rosée

les eaux assourdissent leur fanfare

leurs bords cisèlent des dentelles

le froid immémorial serpente en mon coeur

comme une sonde souple

estampé de givre je m'arrête un vers ancien

et des ailes me croissant à l'intérieur

me font mal jusqu'aux os quand

vers le ciel s'envolent les grues

(1991

adaptation: Claire Anne Magnès

METSZET

...És darvak szárnya mozdul vállamon

                                        Arghezi-Dsida

nyárvégi tarlón szemelgető
útrakész darvak
markába fú a szénégető
bajszán megköt a harmat

halkabbra fogják a hars vizek
szélük csipkét ver
kígyózza szívem az őshideg
mint egy plasztik-katéter

Dérverten állok egy régi sor
s befelé növő szárnyak
sajdulnak csontomig amikor
a darvak égre szállnak

1991