László NAGY (1925-1978) * Qui portera l'amour?

<br /> Flora, permettez-moi de rectifier votre propos suivant dans vos commentaires: "Guillevic est un très bon traducteur... "<br /> Guillevic ignorait "la langue dans laquelle sont écrits les poèmes"(ce sont ses propos p15 = au début de sa préface de son livre "mes poètes hongrois".<br /> L'unique talent de Guillevic fut de mettre en musique française, c'est-à-dire au rythme et éventuellement à la rime française une partition original réalisée par Làszlo Gara et ses collaborateurs<br /> connaissant comme lui la langue hongroise et présentant à Guillevic ce qu'ils appellent modestement leur traduction littérale!<br /> Que la renommée de Guillevic fut un tremplin salutaire, voire déterminant pour faire connaître la poésie hongroise principalement du 20e siècle (et un peu du 19e siècle - par 5 poèmes d'Arany et 2<br /> de Vajda), nous devons sans doute le reconnaître, ou regretter que ce ne fut pas la magistrale Anthologie de Gara qui fut l'axe déterminant, anthologie publiée en 1962 alors que le recueil de<br /> Guillevic - qui reprend d'ailleurs nombre des textes de cette même anthologie - a elle été publiée en 1967.<br /> <br /> Dans la table des matières de l'ouvrage de Guillevic, figure à côté de chaque poème mise en musique française par Guillevic, le ou les collaborateurs:<br /> ce sont principalement Làszlo GARA et Tivadar GORILOVICS;<br /> György Somlyo pour ses propres poèmes et pour ceux du poète Zoltàn Somlyo ainsi que pour un poème de Toth Arpàd et un poème de G Timàr (lui-même auteur - j'indique au passage - d'une anthologie de<br /> la poésie hongroise en français publiée en 2002 sous le titre de Gouttes de pluie)<br /> Erzsébet (Elisabeth) GYARMATI pour un poème de Anna Hajnal et un poème de L Gereblyés, lequel a aussi contribué pour un de ses poèmes<br /> Sàndor WEöRes (avec L Gara) pour ses propres poèmes<br /> Agnès NEMES NAGY pour un de ses poèmes<br /> Judit Toth pour un de ses poèmes<br /> Voilà donc la liste des COLLABORATEURS CONNAISSANT LE HONGROIS qui ont fourni la matière première au poète fr!<br /> Probablement chacun a mis la main à la pâte pour chacun des poèmes, ils doivent être ASSOCIES à part entière au travail de Guillevic qui sans eux eux n'aurait rien produit! Une amitié est née de<br /> ces commandes mêlées, et comme Guillevic le dit lui-même en conclusion de sa préface:<br /> "J'ai eu la chance d'avoir d'excellents complices (les noms que j'ai indiqués ci-dessus). Est-il besoin de souligner combien la co-traduction à deux ainsi comprises et pratiquée est différentes de<br /> ce qu'on appelle l'adaptation ? L'adaptateur travaille seul, sans contrôle, sans complice: il se borne à mettre en meilleure forme une version littérale. (--) Je transmets le fruit de mes rapports<br /> avec la poésie hongroise. Il devrait aller de soi que ces rapports sont passionnels, que les hasards des rencontres et des commandes n'expliquent pas à eux seuls cette longue fréquentation, que je<br /> ne me serais pas donné tant de mal, que je n'y aurais pas consacré tant de temps si pour moi la poésie hongroise n'était pas une contrée belle, riche, grande."<br /> <br /> (Je m'excuse par avance pour les fautes de frappe ainsi que pour le défaut des accents hongrois)<br /> <br /> <br />

<br /> crois-tu qu'il souffrait de son boitement? Ai-je rêvé? je trouvais que cette photo mettait en relief un caractère apparemment éprouvé… avec une forme d'endurcissement propre aux personnes qui<br /> souffrent longtemps… peut-être que j'interprète n'importe quoi<br /> <br /> <br />

<br /> hé oui c'est ce qu'on se demande ,<br /> Mais qui donc ?<br /> inutile de te dire qu'il est beau.<br /> Bonne soirée ma chère Flora<br /> <br /> <br />

<br /> Oh oui, quelle belle journée, ce jour de la poésie!<br /> Il a un visage vraiment marquant, cette photo est forte en expression aussi.<br /> <br /> <br />

<br /> Quelle merveilleuse tradition ! c'est un poème splendide avec cette question poignante à la clé !<br /> <br /> <br />