Attila József (1905-1937) : Pose ta main (Tedd a kezed)

POSE TA MAIN

Là sur mon front

Pose ta main

Comme si ta main

Etait ma main

Serre-moi fort

Comme à la mort

Comme si ma vie

Etait ta vie

Et aime-moi

Comme à bonheur

Comme si mon coeur

Etait ton coeur

  traduction: Francis Combes

POSE TA MAIN

Là, sur mon front,

Pose ta main.

Sois comme si

C'était ma main.

Prête à tuer,

Veille sur moi.

Sois comme si

C'était sur toi.

Et aime-moi

Dans le bonheur :

Comme si toi

C'était mon coeur.

(texte français de Guillevic, d'après Ladislas Gara)

TEDD A KEZED

Tedd a kezed 

homlokomra,

mintha kezed

kezem volna.

Úgy őrizz, mint

ki gyilkolna,

mintha éltem

élted volna.

Úgy szeress, mint

ha jó volna,

mintha szívem

szíved volna.

 1928.