László KÁLNOKY (1912-1985) * Extrait des notes d'un artiste forain

EXTRAIT DES NOTES D'UN ARTISTE FORAIN

Farine, couleurs, nous barbouillons notre visage,

nous nous jetons dans la sciure en culbutes, 

nous laissons l'autre avoir honte pour nous, 

nous pirouetteurs, nous comédiens,

jusqu'à trouver enfin,

cet équilibre instable dont

le prix est un compromis âpre.

Il s'écoule comme l'action sur la scène,

il s'écoule comme le temps de la mansuétude,

il s'écoule comme les pourparlers du soir,

il s'écoule comme l'exécution au petit matin,

il s'écoule comme l'eau de la pluie sur le mur,

il s'écoule comme sur le miroir sans regard le crachat.

traduction : Maurice Regnaut