György PETRI (1943-2000) : Curriculum mortis

CURRICULUM MORTIS

Qui ceci, qui cela,

on panique, on rangeotte.

Qui l'eût su, qui l'eût cru,

on dévide sa vie

comme le fil à quenouille.

J'avais l'espoir, dans mon jardin

d'un beau semis de poésie ;

je bricole comme un vieux,

comme un vieux dans l'appenti.

Ce n'est pas ci, ce n'est pas ça

mais autrement, tant pis tant mieux.

Fini, de fin d'été, les soirées fraîches.

Reste Vieillir et Grelotter soudain.

Mais je prends le dernier virage du parcours

familier avant l'arrêt.

Et je sais...

(traduction de André Doms)