Endre Ady (1877 - 1919) * La statue d'or de Léda

Par jeu ne me trompant jamais
Coulée en or, tu sourirais
                A mon chevet.

Diamants verts seraient tes yeux,
Roses d'opale tes seins, deux
                Rubis tes lèvres.

Belle statue d'or immortelle,
Tu me serais enfin fidèle,
                O maléfique.

En quelque lieu que soit ton corps
M'appelleraient tes formes d'or,
                Toujours, toujours.

Si la vie me faisait souffrir,
Tes hanches viendraient rafraîchir,
                 Mon front en feu.

adaptation d'Alain Bosquet



A Léda aranyszobra

Csaló játékba sohse fognál,
Aranyba öntve mosolyognál
Az ágyam elött.

Két szemed két zöld gyémánt vóna,
Két kebled két vad opál-rózsa
S ajakad topáz.

Arany-lényeddel sohse halnál,
Ekes voltoddal sohse csalnál,
En rossz asszonyom.

Hùs-tested akármerre menne,
Arany tested értem lihegne                                                               Gustav KLIMT : Judith et Holofernes
Mindig, örökig.

S mikor az élet nagyon fájna,
Két hüs csipöd lehütné áldva
Forró homlokom.