Le blog de Flora

János Pilinszky (1921-1981) : UN BEAU JOUR

29 Avril 2010, 19:27pm

| 

Publié par Flora

UN BEAU JOUR

C'est toujours la cuiller en fer blanc égarée,

c'est le paysage bric-à-brac de la misère que je cherchais,

dans l'espoir qu'un beau jour

m'inondent les pleurs, avec douceur m'accueillent

la vieille cour, le silence du lierre,

notre maison, son chuchotement.

 

Toujours,

je désirais toujours rentrer chez moi.

traduction : Maurice Regnaut

 

EGY SZÉP NAPON

Mindíg az elhányt bádogkanalat,
a nyomorúság lim-lom tájait kerestem,
remélve, hogy egy szép napon
elönt a sírás, visszafogad szeliden
a régi udvar, otthonunk
borostyán csöndje, susogása.

Mindíg,
mindíg is hazavágytam. 

 

Vous aimerez aussi :
Attila Jozsef, étoile filante... (1905-1937)
Attila Jozsef, étoile filante... (1905-1937)
Hommage à Miklós Radnóti
Hommage à Miklós Radnóti
Une citation de Gyula Illyés
Une citation de Gyula Illyés
Gyula Illyés: Dans la barque de Charon (extrait)
Gyula Illyés: Dans la barque de Charon (extrait)
Commenter cet article
F
fbd
03/05/2010 13:21
<br /> Oui, il y a un aspect brut… La poésie c'est comme la peinture, il y a parfois des côtés rugueux qui parlent de la matière des sensations.<br /> <br /> <br />
Répondre
F
Flora
03/05/2010 15:05
<br /> <br /> L'importance de la matière : les mots ou les couleurs...<br /> <br /> <br /> <br />
F
fbd
02/05/2010 20:45
<br /> Quel beau texte… je ressens tout de même un côté chaotique dans la traduction, est-ce que le texte a cet aspect là dans l'original?<br /> <br /> <br />
Répondre
F
Flora
03/05/2010 00:30
<br /> <br /> Pour une fois, je trouve la traduction assez belle et fidèle. L'extrême dépouillement de Pilinszky, aucun chargement inutile. Une mise à nu douloureuse.<br /> <br /> <br /> <br />
K
kinzy
29/04/2010 22:28
<br /> J'ai toujours plaisir à venir sur ton blog<br /> et j'ai toujours plaisir à lire les poèmes que tu nous choisis.<br /> Bonne soirée Flora<br /> <br /> <br />
Répondre
F
Flora
30/04/2010 11:05
<br /> <br /> Merci de tes visites et pour les échanges, chère Kinzy à l'autre bout du monde... (cependant, tout est relatif : pour toi, c'est moi qui suis à l'autre bout...)<br /> <br /> <br /> <br />
L
litteratus
29/04/2010 20:39
<br /> Le paradis pour l'un et l'ancienne masure pour l'autre !<br /> <br /> <br />
Répondre
F
Flora
30/04/2010 11:04
<br /> <br /> L'essentiel c'est de se sentir chez soi...<br /> <br /> <br /> <br />

Suivez-moi

Catégories

Archives

Liens