Le sabot de cheval finit toujours par dépasser!...

11 Mai 2023, 09:56am

Publié par Flora bis

Dehors, la pluie tombe avec douceur et constance. Depuis que l'on nous effraie avec des pronostics catastrophistes - qui se réaliseront peut-être, je ne suis pas "climatosceptique" - je n'ose même plus critiquer ce printemps pourri qui m'enfonce dans la gadoue de la déprime... On agite le spectre de la désertification, de la bagarre pour l'eau, de la disparition des insectes, donc, petit à petit, de la vie...

Je cherche désespérément des sujets qui pourraient me revigorer, non pas au prix des efforts de faire-semblant qui, de toute façon, n'arriveraient pas à dissimuler "le sabot de cheval qui dépasse".*.. (*l'expression courante que j'utilise, traduite du hongrois - "kilóg a lóláb" - signifie qu'on a beau faire semblant, on n'arrive pas à cacher la vérité. Elle fait allusion à l'apparition du diable déguisé en humain mais démasqué par les sabots de cheval à la place des pieds humains qui dépassent de sous sa cape.) En un mot, j'aurais du mal à cacher que j'ai le moral dans les chaussettes!

Commenter cet article

Gyorgyovich Miklós

13/05/2023 05:45

Két közmondás: Kilóg a lóláb, ill. a májusi eső aranyat ér. Plusz még egy: A jóból is megárt a sok.

Répondre

Flora bis

13/05/2023 10:28

Mick, az elsőre gondoltam - a F-B változatban oda is írtam a kommentek közé a magyar nyelvű olvasó számára -, az efajta kifejezések annyira beépültek a gyerekkorom szótárába, hogy spontán beugranak!

Aude

11/05/2023 14:57

Il est vrai que nous sommes abreuvés de mauvaises nouvelles. Et quand par hasard quelqu'un s'aventure à être quelque peu optimiste, il est traité de tous les noms, ou de ringard. Je pense notamment au journal de Jean Jacques Pernot dont se moquaient nos élites, en estimant que ce n'était bon que pour les vieux ringards. S'il est vrai qu'il faut que nous faisions attention à ne pas faire trop de déchets, il faut se rappeler que si nous en faisons tant, c'est parce qu'il y a eu tant de campagnes hygiénistes interdisant de réutiliser les récipients. Pour la pluie, j'en voudrais la nuit (mais pas quand je sors mon chien) et je suis souvent exaucée. J'aimerais des études sérieuses sur la durée sur le climat, et ce que nous pouvons faire ou non. Mais de toutes façon, la pluie toute la journée est mauvaise pour le moral ; je me souviens de mon séjour au Japon ; pendant la saison des pluies, il m'est arrivé de devoir rentrer chez moi depuis l'université tant j'étais trempée et désespérée, et de ne trouver comme solution que de dormir jusqu'au lendemain. Il pleuvait encore, mais au moins j'étais séchée. Peut-être est-ce le moment de prendre la plume ou le pinceau, vous qui êtes si douée ? (Et si vous essayiez de faire quelque chose de gai ?)

Répondre

Flora bis

11/05/2023 16:43

Merci, chère Aude, je suis d'accord avec vous! La pluie pour la nuit et le soleil pour nous revigorer un peu! Aux périodes si tristes, je suis quasiment incapable de faire quoi que ce soit, je traîne comme une âme en peine... Le plus guilleret que j'ai pu produire, c'était cette petite note...