-
Trois ans, déjà...
(07/07/2009
publié dans : Gilbert
)
Le 7 juillet est toujours une date à part... Impossible de ne pas revivre cette ultime nuit de veillée, après le verdict sans appel du médecin : "Votre mari est en train de partir. " - "Partir où ?" - "Mourir, Madame". Ce petit ... -
Adoption * illustration pour une nouvelle (encre)
(06/07/2009
publié dans : images
)
dessin : T. R. (2001) -
Anniversaire, petit bilan au passage...
(04/07/2009
publié dans : réflexions
)
Il y a un an, jour pour jour, je me suis lancée... Je me souviens encore : serrement de coeur, trac, saut dans l'inconnu - et une envie impérieuse de s'y jeter. Pourquoi ? Sans doute et avant tout, avec les mots du même Endre Ady : "... ... -
Endre Ady (1877 - 1919) * La statue d'or de Léda
(04/07/2009
publié dans : traductions
)
Par jeu ne me trompant jamaisCoulée en or, tu sourirais A mon chevet. Diamants verts seraient tes yeux, Roses d'opale tes seins, deux ... -
Bribes de mémoire 43.
(01/07/2009
publié dans : réflexions
)
" Que deviendront nos souvenirs après notre disparition?" demande une amie hongroise sur son blog. Question bien plus complexe qu'il n'y paraît. Ne sommes-nous pas en train d'essayer de les fixer, dans leurs contours de plus en plus flous, afin qu'ils survivent à ... -
Anna au chapeau * pastel (2009)
(28/06/2009
publié dans : images
)
-
Oeuvre de Gilbert * "Sexuellement correct" * (fin)
(27/06/2009
publié dans : Gilbert
)
[...] La vérité a éclaté au retour du fugueur, onze mois plus tard. Après lui avoir cassé le nez d'un coup de poing revanchard - la Renault avait été revendue à Tanger - mon père a ordonné au criminel de quitter le déguisement qui le déshonorait. - Quel ... -
Gyula Juhász (1883 - 1937) * Je ne me souviens plus...
(25/06/2009
publié dans : traductions
)
MILYEN VOLT... Milyen volt szőkesége, nem tudom már, De azt tudom, hogy szőkék a mezők, Ha dús kalásszal jő a sárguló nyár S e szőkeségben újra érzem őt. Milyen volt szeme kékje, nem tudom már, De ha kinyílnak ősszel ... -
Bribes de mémoire 42.
(24/06/2009
publié dans : réflexions
)
Angelina, notre mystérieuse Bulgare qui partage notre chambre nous entraîne vers des aventures insolites. C'est une belle fille aux cheveux longs et soyeux, aux yeux très noirs. Son appareil dentaire n'altère en rien sa beauté ni son caractère entreprenant. Elle a 3-4 ... -
Deux façons de voir la solitude
(21/06/2009
publié dans : réflexions
)
"La solitude est ... -
Dezsö Kosztolányi (1885-1936) *Alouette (Pacsirta)
(17/06/2009
publié dans : traductions
)
Dezsö Kosztolányi, une des figures éminentes de la littérature hongroise de l'entre-deux-guerres, poète, journaliste, romancier et traducteur est né à Szabadka (Subotice dans l'actuelle Serbie). Il mène une vie boulimique d'écriture dans tous ... -
Oeuvre de Gilbert * "Sexuellement correct"
(16/06/2009
publié dans : Gilbert
)
Masculin ? Féminin ? Je n'ai jamais su choisir. Quand se présente un piège, oasis, azalée, j'opte pour le mutisme. Depuis que je sais qu' amour change de genre au pluriel, je vis chaste, insensible. J'habite Valenciennes. Une chance, tant je redoute les villes ... -
Sur le canapé * pastel (2009)
(15/06/2009
publié dans : images
)
-
Bribes de mémoire 41.
(13/06/2009
publié dans : réflexions
)
Notre premier grand voyage vraiment dépaysant nous mène en Asie Centrale, en Ouzbékistan. Nous décollons de Moscou, encore enneigé, un peu avant minuit, pour atterrir dans le printemps ouzbek à Samarkand. N'ayant jamais quitté la Hongrie auparavant, je savoure le ... -
Délices et pièges de la blogosphère
(09/06/2009
publié dans : réflexions
)
Cela faisait un bon moment que j'avais envie de tirer au clair mes sentiments envers la pratique des blogs. Phénomène planétaire, invention géniale, interactivité, créativité aux possibilités quasi illimitées - et beaucoup de déchets aussi concernant le ... -
Gyula Juhász (1883 - 1937)
(08/06/2009
publié dans : traductions
)
Anna est éternelle Rapides s'enfuyaient les années et les jours ; Au fond du souvenir dont glissent les flots lourds, Ton visage a perdu son éclat de corolle, Lentement s'affaissa l'arc blanc de ton épaule. Ta voix a fui. Hélas ! je ne t'ai pas suivie Dans la forêt toujours plus dense ... -
Oeuvre de Gilbert * "Ruminants"
(06/06/2009
publié dans : Gilbert
)
D'où tiennent-ils cet air triste ? Une pitance amère ? Impossible ! En Thiérache, l'herbe est grasse, les pâtures réputées. La disparition progressive des trains ? Ces boeufs sont habitués, depuis longtemps, aux voitures, aux tracteurs dont ils savent se distraire. Le ... -
Le vieil écrivain et sa muse * 2001
(04/06/2009
publié dans : images
)
-
Bribes de mémoire 40.
(03/06/2009
publié dans : réflexions
)
Justement, ces voyages ! Sur la photo (qui ne le dit qu'aux connaisseurs), je suis à Tbilissi. Avec nos cartes d'étudiant, nous avons droit à 50% de réduction sur les vols d'Aéroflot et dans les trains. Nous en profitons pour parcourir des espaces démesurés (surtout ... -
Endre Ady * "Sur le sommet d'une roche sauvage"
(31/05/2009
publié dans : traductions
)
En 1903, Ady fait la connaissance de Léda (anagramme d'Adél). Adèle Brüll est de cinq ans son aînée, elle s'ennuie dans un mariage terne. Rapidement, elle devient le symbole de la Femme pour le jeune poète provincial, la Femme fatale, la femme aux accents de Paris qui lui apprendra ... -
Oeuvre de Gilbert * "Debout!"
(29/05/2009
publié dans : Gilbert
)
Il repose à Craonne, fidèle à la chanson qui sonne la révolte : ... -
Portrait de Nathalie Sarraute * encre et pierre noire (2001)
(28/05/2009
publié dans : images
)
-
Bribes de mémoire 39.
(27/05/2009
publié dans : réflexions
)
Nous nous adaptons rapidement à la vie en étroite communauté, pour ne pas dire promiscuité. La cité U que je viens de quitter en Hongrie était flambant neuve mais nous étions deux fois quatre pour un ensemble de deux chambres séparées d'un long espace bureau-étude. ... -
János Pilinszky (1921- 1981) * Lettre à Pierre Emmanuel
(25/05/2009
publié dans : traductions
)
Eygalières, 10 mai 1967 (extraits d'une longue lettre dans laquelle J. Pilinszky se pose la question de l'émigration)[...] Je n'ai jamais cherché à jouer un rôle quelconque. Mais comme cela m'est tombé dessus, il faut bien que je l'endosse. Seulement, je crains de ne pas ... -
Oeuvre de Gilbert * "Comme une madeleine"
(23/05/2009
publié dans : Gilbert
)
Le village occupe le plateau, terre de blé, de betteraves. Le lac repose à ses pieds, dans la verdure. Plage, bateaux, un plan d'eau comme il en existe tant. Ce lac, pourtant, joue à mes yeux le rôle de la madeleine de Proust. Enfant, j'y étais conduit par mes ... -
Lettre à Leyla
(19/05/2009
publié dans : réflexions
)
"Deuil donc, avec un point d'interrogation à la fin. Je me demande ce que veut dire ce mot. Je me demande s'il existe vraiment, déjà. Est-ce possible, rationnellement possible, de laisser une tristesse, un vide, un manque derrière soi ? Sans se retourner en plus ? A partir de ... -
Âge mûr * pastel 2009
(17/05/2009
publié dans : images
)
-
Bribes de mémoire 38.
(15/05/2009
publié dans : réflexions
)
Je tiens un journal, quasiment au jour le jour, avec le charme des impressions sur le vif, dans un style télégraphique, en hongrois assaisonné de phrases en russe - couleur locale - comme si j'éprouvais déjà la nécessité de fixer le temps. Un cahier ... -
Attila József (1905-1937) * "Contre ton sein..." (Ha nem szoritsz...)
(12/05/2009
publié dans : traductions
)
CONTRE TON SEIN. .. Contre ton sein oublie un jour de me serrer, Moi qui suis à toi tellement !... Aussitôt les voleurs me viendront enlever Et toi qui ... -
Oeuvre de Gilbert * "Dans l'escalier"
(11/05/2009
publié dans : Gilbert
)
[...] A la hauteur de la huitième marche, en plein virage, la rampe est presque noire. Je devrais la repeindre. A quoi bon ? Cela ne désole que moi. Au lieu de s'écailler, la peinture s'amincit. Bernadette s'accrochait à cette courbe, pour éviter de glisser. Une ... -
Portrait de Hubert Haddad (2003) * pierre noire
(07/05/2009
publié dans : images
)
portrait par R. T. pour la revue "Hauteurs", dossier Hubert Haddad N° 12 -
Bribes de mémoire 37.
(06/05/2009
publié dans : réflexions
)
Je suis en quatrième année d'études universitaires, d'une formation exigeante qui en comporte cinq, en vue de devenir professeur de russe et de français au lycée. La section du russe propose un stage d'un an à Moscou, de septembre à fin juin, avec des cours et des ... -
Petit jeu de société ou solitaire
(04/05/2009
publié dans : réflexions
)
J'ai vu sur plusieurs blogs ce petit jeu amusant et je me suis laissé tenter sans dresser toutefois des listes exhaustives : Ce que j'aime :* me réveiller en douceur, démarrer au ralenti * commencer la journée avec le soleil, faire un tour au jardin tandis que l'eau du café chauffe dans le ... -
Attila József (1905-1937) * "Ma mère"
(02/05/2009
publié dans : traductions
)
Ma mère Je la vois, tenant son bol à deux mains. Le soir tombait, c'était dimanche. Elle souriait en silence, Assise un peu dans la pénombre. Elle apportait, de chez Son Excellence, Une assiettée, tout son dîner. Nous nous couchions et je songeais ... -
Oeuvre de Gilbert * "Tout un cinéma"
(01/05/2009
publié dans : Gilbert
)
Les autres vont au cinéma. Je n'ai pas droit à ce plaisir. Je passe toutes mes soirées devant les pires cassettes. Abel n'aime ni l'intelligence ni la promiscuité. Il tolérerait le grand écran si on pouvait lui garantir une salle vide, réservée à son usage exclusif, avec ... -
Le rideau * huile (1998)
(29/04/2009
publié dans : images
)
-
Bribes de mémoire 36.
(28/04/2009
publié dans : réflexions
)
Je viens de grimper les trente-six marches qui mènent à mon bureau (c'est dire que ce pèlerinage est rare) pour me replonger dans le capharnaüm qui renferme des vestiges de mon histoire. J'ai l'impression de marcher sur des sables mouvants, parmi des ... -
Miklós Radnóti (1909-1944) * "Bien longtemps..."
(26/04/2009
publié dans : traductions
)
Bien longtemps je t'ai celéeBien logtemps je t'ai celée,comme l'arbre en son feuillagele fruit lentement mûri ;et, lucide fleur de glace sur le miroir de la vitre, dans mon esprit tu fleuris... Et je sais ce que veut dire ta main dans ta chevelure ; je porte en moi de ... -
Oeuvre de Gilbert * "Le prisonnier"
(25/04/2009
publié dans : Gilbert
)
A tâtons, ses mains explorent l'espace, de centimètre en centimètre. Elles progressent, à l'horizontale, avec prudence, craignant de raccourcir l'intervalle des pulsations, d'accentuer la douleur, minuterie logée à l'intérieur de son cerveau. La fraîcheur du tissu, son ... -
Portrait de Samuel Beckett * encre et pierre noire (2001)
(24/04/2009
publié dans : images
)
Pages
Présentation
- : Le blog de Flora
-
- : mémoire questionnement sanguines Gilbert Millet littérature hongroise Littérature
- : quatre catégories menées parallèlement : extraits des oeuvres de Gilbert Millet, traductions d'auteurs hongrois, réflexions et mémoires, dessins
- Recommander ce blog
- Retour à la page d'accueil
- : 03/07/2008
Créer un Blog
Recherche
Articles récents
- Trois ans, déjà...
- Adoption * illustration pour une nouvelle (encre)
- Anniversaire, petit bilan au passage...
- Endre Ady (1877 - 1919) * La statue d'or de Léda
- Bribes de mémoire 43.
- Anna au chapeau * pastel (2009)
- Oeuvre de Gilbert * "Sexuellement correct" * (fin)
- Gyula Juhász (1883 - 1937) * Je ne me souviens plus...
- Bribes de mémoire 42.
- Deux façons de voir la solitude
Calendrier
Catégories
- images (50)
- réflexions (56)
- Gilbert (52)
- traductions (49)
Recommander
Archives
- juillet 2009 (5)
- juin 2009 (14)
- mai 2009 (16)
- avril 2009 (18)
- mars 2009 (13)
- février 2009 (13)
- janvier 2009 (18)
- décembre 2008 (14)
- novembre 2008 (20)
- octobre 2008 (10)
- septembre 2008 (13)
- août 2008 (29)
- juillet 2008 (26)
Derniers Commentaires