Miklós Radnóti * Décembre (December)

<br /> (Désolé pour l'erreur) En mot à mot, le 3e vers c'est:<br /> <br /> (Une) brume monte, lent oiseau.<br /> <br /> <br />

<br /> Et pour être complet, voici "mot à mot" le texte hongrois - avec entre parenthèse, ce qu'on doit ajouter en fr conformément à la grammaire hongroise; entre crochet, le ou les sens<br /> différent(s)-:<br /> <br /> À midi argentée pleine lune<br /> (est) le soleil et quand même (il) point dans le ciel.<br /> (Une) brume monte, lent oiseau lent.<br /> (La) nuit venue la neige tombe et<br /> (un) ange siffle [ou froisse ou crisse, etc] à travers l'ombre.<br /> Silencieusement [ou sans bruit] se rapproche<br /> à travers une neige profonde [ou grave] la mort.<br /> <br /> <br />

<br /> Pour José et d'autres peut-être, je fus porté à étudier ce poème et sous réserve de l'avis de Flora que je remercie pour son choix, voici deux essais qui respectent le nombre de vers (7) pour<br /> Radnóti (le traducteur en fait 8), qui s'efforce de s'approcher au plus près du hongrois tout en usant des possibilité du français plus suggestif parfois, qui réalise des rimes sonores (plus<br /> proches des modalités hongroise que des règles strictes fr) et qui pour le 1er a un rythme de 9 pieds (en jouant avec ou sans le "e" muet), alors que le 2e essai est plus concentré et sans calcul<br /> rythmé:<br /> <br /> À midi pleine lune argentée<br /> l'astre du jour parvient à percer.<br /> Oiseau lent, une brume monte.<br /> La nuit venue la neige tombe<br /> Et un ange siffle dans l'ombre.<br /> Silencieusement s'approche<br /> Par une neige profonde la mort.<br /> <br /> Ou bien<br /> <br /> À midi pleine lune argentée<br /> le soleil parvient à percer.<br /> Oiseau lent, une brume monte.<br /> La nuit la neige tombe<br /> un ange froisse l'ombre.<br /> Sans bruit s'approche<br /> en neige profonde la mort.<br /> <br /> <br /> Mon hésitation portant sur le verbe "suhog" qui a plusieurs sens: siffler, cingler; siffler, mugir; froufrouter; dont le nom dérivé "suhogás" reprend ces sens auxquels s'ajoutent: bruissement<br /> soyeux, bruit de papillotement, et frôlement - par exemple d'une robe de soie.<br /> <br /> <br />

Hélas!

Superbe