Miklós Radnóti * Décembre (December)

Samedi 19 septembre 2009 6 19 /09 /2009 13:00

Miklós Radnóti * Décembre (December)

      DECEMBRE
      (in Calendrier)

A midi le soleil
Est une pleine lune argentée
Qui perce à peine les nuages.
Et la brume est un oiseau lent.
Pendant la nuit la neige tombe.
Il y a dans le noir le frôlement d'un ange.
Toujours plus près, toujours sans bruit,
La mort vient à travers la neige.

                                 traduction : T. Gorilovics

     DECEMBER

   Délben ezüst telihold
   a nap és csak sejlik az égen.
   Köd száll, lomha madár.
   Ejjel a hó esik és
   angyal suhog át a sötéten.
   Nesztelenül közelit,
   mély havon át a halál.

                        1941. február 11.

Par Flora - Publié dans : traductions - Communauté : Les Cultureux éclectiques
Ecrire un commentaire - Voir les 6 commentaires - Recommander

Précédent : Miniatures Retour à l'accueil Suivant : Bribes de mémoire 48.

Présentation

Blog : Le blog de Flora
Catégorie : mémoire questionnement sanguines Gilbert Millet littérature hongroise Littérature
Description : quatre catégories menées parallèlement : extraits des oeuvres de Gilbert Millet, traductions d'auteurs hongrois, réflexions et mémoires, dessins
Recommander ce blog
Retour à la page d'accueil
Créé le : 03/07/2008