• Matinale * lavis d'encre (1998) (30/09/2009 publié dans : images )
  • Bribes de mémoire 49. (29/09/2009 publié dans : réflexions )
       Nous sommes logés dans un des immeubles impersonnels du quartier des étudiants de plusieurs facultés. Ce stoudgorodok  (abréviation, parmi les innombrables autres, tellement prisées par l'ère ...
  • L'hymne national de la Hongrie * Magyar himnusz (26/09/2009 publié dans : traductions )
      Lors des événements solennels, à la radio et plus tard à la télé ou dans la "vraie vie", j'ai souvent entendu et même chanté l'hymne national, jamais galvaudé. Ce qui reste cependant le ...
  • Oeuvre de Gilbert * Marathon (24/09/2009 publié dans : Gilbert )
    [...] Pendant quelques secondes, dans un arrachement de tous les muscles, il regagnait un peu de terrain sur le barbu. L'instant d'après, il renonçait à le rejoindre, comme si le maillot jaune et ...
  • Délicieux Willy Ronis : un photographe humaniste (23/09/2009 publié dans : réflexions )
    Françoise  -  Gordes   1958 "Je suis belle, ô mortels, comme un rêve de pierre"   -  pourrions-nous appliquer ce vers de Beaudelaire, avec Sollers, aux photos de nu de Willy Ronis, éternel jeune ...
  • Nana * sanguine (1999) (21/09/2009 publié dans : images )
  • Bribes de mémoire 48. (20/09/2009 publié dans : réflexions )
       Un an est passé depuis ma photo d'étudiante moscovite... Mes cheveux ont poussé. Je suis à Leningrad pour six mois, à l'Institut Pédagogique Herzen, derrière Nevski Prospekt. En effet, le ...
  • Miklós Radnóti * Décembre (December) (19/09/2009 publié dans : traductions )
                  DECEMBRE      (in Calendrier) A midi le soleil Est une pleine lune argentée Qui perce à peine les nuages. Et la brume est un oiseau lent. Pendant la nuit la neige tombe. Il y a dans ...
  • Miniatures (18/09/2009 publié dans : Gilbert )
    CERCUEIL Pour se sentir vivant, rien de tel qu'une petite larme versée sur un cercueil. (avant de choquer définitivement le lecteur fidèle ou surtout, occasionnel qui n'est pas habitué à l'humour ...
  • Dame blanche * pastel (2002) (17/09/2009 publié dans : images )
  • Langue et Patrie... (15/09/2009 publié dans : réflexions )
       J'ai dévoré le livre de Sándor Márai : Mémoires de Hongrie (FÖLD! FÖLD!). En français. La traduction est très belle  -  entre nous : peut-on prononcer une telle affirmation sans connaître la ...
  • Sándor Márai * Mémoires de Hongrie (Föld! Föld!) (14/09/2009 publié dans : traductions )
    [...] Il m'apparut pendant mon séjour en Suisse et plus tard, avec une conscience toujours plus vive, que "l'humanisme" était bien le don suprême dont l'Europe avait gratifié le monde. Certes, le ...
  • Oeuvre de Gilbert * "A" (suite et fin) (07/09/2009 publié dans : Gilbert )
      [...] La première définition en appelle d'autres. Comment la comprendre si on ignore le sens des mots qui la composent : "voyelle", "lettre", "première", "alphabet" ? Comment la comprendre, ...
  • Sieste * lavis d'encre (1998) (06/09/2009 publié dans : images )
  • Bribes de mémoire 47. (05/09/2009 publié dans : réflexions )
       Je me suis égarée bien loin de Moscou et de mes vingt ans ! Il faut cependant que je raconte la fin de notre aventure avec Natacha. Elle est étudiante en histoire, brillante, vive, pleine ...
  • Sándor Márai * Mémoires de Hongrie (Föld, föld!...) (02/09/2009 publié dans : traductions )
    [...]L'oeuvre littéraire transcende toujours son auteur et sa façon de s'exprimer, elle est avant tout une manière de climat, qui émane d'elle-même et qui la fait vivre ; sans ce climat, le livre ...
  • Oeuvre de Gilbert * "A" (01/09/2009 publié dans : Gilbert )
       [...] Fabrice Sorel avait quatorze ans quand sa mère succomba à un cancer du sein. La mort devint ennemie intime, rivale. L'immortalité l'obsédait. En 1967, au milieu de sa vingt et unième ...
  • La belle Mexicaine (vieille sanguine...) (31/08/2009 publié dans : images )
  • "Atterrissage"... (30/08/2009 publié dans : réflexions )
       Juste quelques mots avant de retrouver un calme relatif, inhabituel depuis plus d'un mois. Le puzzle  évoqué dans mon précédent billet a été sensiblement secoué...       C'est toujours assez ...
  • Vacances * Nyári szünet (08/08/2009 )
    Quand la presse française parle de marronniers, en Hongrie on récolte des concombres  (uborkaszezon)...C'est ce qui semble régner dans la blogosphère où nombre de mes sites préférés semblent ...
  • Bribes de mémoire 46. (06/08/2009 publié dans : réflexions )
       Parfois, je ressens un besoin impérieux de "me rassembler autour de mon axe vertical" selon l'image mentale créée délibérément dans ma tête, à l'usage exclusivement personnel. J'ai alors ...
  • János Pilinszky * Trapèze et barres (02/08/2009 publié dans : traductions )
    Trapéz és korlát                                                             Trapèze et barres Sötéten hátat forditasz,                                                  Tu te détournes de moi, ...
  • Oeuvre de Gilbert * "A" (inédit) (30/07/2009 publié dans : Gilbert )
                                                                                                       Ce livre tout entier n'est qu'une esquisse. Même pas ! ...
  • Portrait de Virginia Woolf * sépia 1998 (29/07/2009 publié dans : images )
  • Bribes de mémoire 45. (28/07/2009 publié dans : réflexions )
       Plein été, période des vacances qui ralentit la vie en France et ouvre une sorte de parenthèse. De rares personnes échouent sur la blogosphère et encore plus rares sont ceux qui laissent un ...
  • Extrait du "Journal" de Miklós Radnóti (26/07/2009 publié dans : traductions )
    [...] Je n'ai jamais renié ma "judaïté".  Je suis à ce jour "de confession juive" (j'en expliquerai plus tard la raison), mais je ne me sens pas juif, on ne m'a pas donné d'éducation religieuse, ...
  • Oeuvre de Gilbert * Les cendres de Notre-Dame (24/07/2009 publié dans : Gilbert )
             ...à ces vains ornements, je préfère la cendre. ( Racine, Esther )    Il pleut. Pluie retenue, comme il convient dans cette ville, averse molle qui brouille la vue, nappe les pierres de ...
  • Soumission * pastel très-très léger... (2009) (23/07/2009 publié dans : images )
  • Bribes de mémoire 44. (22/07/2009 publié dans : réflexions )
       Je reviens aux histoires anciennes après une pause relativement longue. "Tout est matière à, réflexions, à condition que l'on s'en donne la peine" ai-je dit il y a peu... Un ordinateur qui ...
  • Lörincz Szabó (1900-1957) * On dit qu'elle est très belle... (21/07/2009 publié dans : traductions )
    ON DIT QU'ELLE EST TRES BELLE... On dit qu'elle est très belle, et moi je ne dis rien, On dit que ses cheveux de bronze chaud, c'est l'aube, On dit que ses grands yeux sont des mondes d'étoiles, ...
  • Oeuvre de Gilbert * Un roman de Bacon illustré par Kafka (18/07/2009 publié dans : Gilbert )
      Une toile le représente en 1999. Francis Bacon est assis sur une chaise de bureau, socle d'aluminium, siège noir, dossier jaune. Penché au-dessus d'une table sans pieds, directement fixée dans ...
  • Trois ans, déjà... (07/07/2009 publié dans : Gilbert )
        Le 7 juillet est toujours une date à part... Impossible de ne pas revivre cette ultime nuit de veillée, après le verdict sans appel du médecin : "Votre mari est en train de partir. "  -  ...
  • Adoption * illustration pour une nouvelle (encre) (06/07/2009 publié dans : images )
    dessin : T. R. (2001)
  • Anniversaire, petit bilan au passage... (04/07/2009 publié dans : réflexions )
        Il y a un an, jour pour jour, je me suis lancée...  Je me souviens encore : serrement de coeur, trac, saut dans l'inconnu  -  et une envie impérieuse de s'y jeter. Pourquoi ? Sans doute ...
  • Endre Ady (1877 - 1919) * La statue d'or de Léda (04/07/2009 publié dans : traductions )
    Par jeu ne me trompant jamaisCoulée en or, tu sourirais                 A mon chevet. Diamants verts seraient tes yeux, Roses d'opale tes seins, deux                 Rubis tes lèvres. Belle ...
  • Bribes de mémoire 43. (01/07/2009 publié dans : réflexions )
       " Que deviendront nos souvenirs après notre disparition?"  demande une amie hongroise sur son blog. Question bien plus complexe qu'il n'y paraît. Ne sommes-nous pas en train d'essayer de les ...
  • Anna au chapeau * pastel (2009) (28/06/2009 publié dans : images )
  • Oeuvre de Gilbert * "Sexuellement correct" * (fin) (27/06/2009 publié dans : Gilbert )
    [...] La vérité a éclaté au retour du fugueur, onze mois plus tard. Après lui avoir cassé le nez d'un coup de poing revanchard  -  la Renault avait été revendue à Tanger  -  mon père a ordonné au ...
  • Gyula Juhász (1883 - 1937) * Je ne me souviens plus... (25/06/2009 publié dans : traductions )
      MILYEN VOLT...  Milyen volt szőkesége, nem tudom már, De azt tudom, hogy szőkék a mezők, Ha dús kalásszal jő a sárguló nyár S e szőkeségben újra érzem őt.   Milyen volt szeme kékje, nem tudom ...
  • Bribes de mémoire 42. (24/06/2009 publié dans : réflexions )
       Angelina, notre mystérieuse Bulgare qui partage notre chambre nous entraîne vers des aventures insolites. C'est une belle fille aux cheveux longs et soyeux, aux yeux très noirs. Son appareil ...

Pages

 

Présentation

 

Créer un Blog

Créez votre blog gratuit

 

Recherche

 

Articles récents

liste complète

 

Calendrier

Décembre 2009
L M M J V S D
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
<< < > >>

 

Catégories

 

Liens

 

Recommander

Recommander ce blog

 

Archives

 

Derniers Commentaires

 

Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés