-
Bribes de mémoire 24.
(14/01/2009
publié dans : réflexions
)
Il n'y a pas longtemps, quelqu'un m'a dit : n'est-ce pas réjouissant de se promener ainsi dans le passé ? Ce n'est pas vraiment ce que je ressens... J'ai souvent employé les mots "apnée", ... -
Sándor Hunyadi (1892-1942) * En tenue de troufion
(12/01/2009
publié dans : traductions
)
[...] A l'intérieur, une sonnerie impétueuse retentit. Vilma prit le plat de charcuterie et les oignons et les emporta. La cuisine devint déserte. Je savais où était la fille, par quel paysage ... -
Oeuvre de Gilbert * "Coupeur de têtes"
(10/01/2009
publié dans : Gilbert
)
[...] Si seulement il avait pu choisir les ouvrages sur lesquels travailler... Mais on lui demandait de réduire, jamais de faire preuve d'esprit d'initiative et ses désirs restaient ... -
Poésie * encre (illustration pour un recueil de poésies)
(09/01/2009
publié dans : images
)
Nous en avons bien besoin par les temps qui courent! -
Bribes de mémoire 23.
(08/01/2009
publié dans : réflexions
)
Le froid inhabituel mais somme toute normal pour la saison me ramène inéluctablement vers ce passé qui m'invite depuis ces derniers mois à des plongées vertigineuses et parfois suffocantes. ... -
Miklós Radnóti * "Poème d'amour dans la forêt"
(05/01/2009
publié dans : traductions
)
Elle est, cette forêt, comme ta bien-aimée qui dans l'amour s'allonge et s'ouvre devant toi et t'enferme pourtant et protège ta vie en un cercle si dur que tu ne peux grandir que vers le ciel ... -
Oeuvre de Gilbert * "Pavés du Nord" (extrait)
(03/01/2009
publié dans : Gilbert
)
[...] Dès qu'elle se lève, le visage se dessine dans l'embrasure de la loge, une face inquiète sur des épaules tombantes, des cheveux mal coiffés, des poches sous les yeux, des rides que l'on ... -
2009 qui débute, chargée encore de nos espoirs...
(02/01/2009
publié dans : réflexions
)
Pour vous tous, amis, connaissances virtuels ou réels qui atterrissez par hasard ou volontairement sur mes pages, je vous envoie ces voeux de bonheur, incantations magiques venues de loin, ... -
Parole de grand-mère...
(23/12/2008
publié dans : réflexions
)
Je passe 4 jours en tête-à-tête avec ma petite-fille de deux mois tout juste : un véritable cadeau de Noël de mon fils et de ma belle-fille qui sont partis ces quelques jours sans les enfants, ... -
Attente * esquisse 2007
(21/12/2008
publié dans : images
)
-
Miklós Radnóti * "Entre tes bras" ("Két karodban")
(20/12/2008
publié dans : traductions
)
Entre tes bras je me balance Két karodban ringatózom doucement. csöndesen. Mes bras te bercent en silence Két ... -
Questionnement sur la beauté : un début de réflexion
(19/12/2008
publié dans : réflexions
)
Je sais : je m'attaque encore à l'Everest, comme dirait Patrick qui se reconnaîtra... Je suis pleinement consciente qu'on peut consacrer toute une vie à cette réflexion et encore, elle ne ... -
Oeuvre de Gilbert * Miniatures
(16/12/2008
publié dans : Gilbert
)
IKEBANA Son retour à Nantes, après une carrière achevée à Tokyo au bénéfice d'une grande banque française, avait correspondu avec un ... -
Miklós Radnóti (1909-1944) * Le mois des Gémaux
(15/12/2008
publié dans : traductions
)
[...] Un jour, trois ans plus tard, comme le soir tombait, je demandai à ma tante: - Comment est-elle morte, maman? - Apprends tes leçons et ne pose pas de questions idiotes! Elle est morte, un ... -
Opulence * version grise sculptée (pour jouer)
(14/12/2008
publié dans : images
)
-
Bribes de mémoire 22.
(13/12/2008
publié dans : réflexions
)
La guerre froide dure plus d'un an. Le gendre, pétri de remords et de honte, présente et réitère ses excuses les plus plates. Ma tante reste de marbre. Un marbre cependant fissuré : pendant ... -
Oeuvre de Gilbert * "Le photographe" 5 et fin
(10/12/2008
publié dans : Gilbert
)
Après les petits gâteaux, il est parti, penaud. Tout le temps du goûter, je m'étais confondu en excuses hypocrites. J'étudiais la raie à gauche, dissymétrie qui donnerait à la photographie ... -
Zoltán Körösi * Tante Aranyka, si loin (extrait)
(09/12/2008
publié dans : traductions
)
[...] Elle ne peut plus bouger; nous l'entourions tous les cinq, regardant le petit miroir sans buée; d'abord Père a tressailli comme sous l'effet d'un vent glacial, puis il s'est redressé, a ... -
Nu de dos * sanguine 2003
(07/12/2008
publié dans : images
)
-
Oeuvre de Gilbert * "Le photographe" 4.
(06/12/2008
publié dans : Gilbert
)
Le temps parle pour Elise. Les hommes décèdent petitement, laissent leur femmes poser des fleurs au cimetière... Je fais le dos rond, j'accentue ma ressemblance avec une montgolfière. Un jour, ... -
Bribes de mémoire 21.
(05/12/2008
publié dans : réflexions
)
Je regarde, pensive, cette photo prise dans les années soixante-dix, lors de retrouvailles estivales : sur les douze personnes souriant du plaisir d'être une fois de plus réunies, au bout ... -
Imre Kertész * Être sans destin (Sorstalanság) extrait 2
(03/12/2008
publié dans : traductions
)
Le narrateur, très affaibli et inapte au travail, est transporté à Buchenwald. [...] Immédiatement à côté de moi un objet difforme entra dans mon champ de vision : un sabot, de l'autre côté une ... -
Yin et Yang en scission * peinture à l'huile
(29/11/2008
publié dans : images
)
-
Oeuvre de Gilbert * "Le photographe" 3.
(28/11/2008
publié dans : Gilbert
)
Un vendredi matin, après sept jours de drôle de guerre, ce que les autres appellent une lune de miel, Elise attaque sur tous les fronts, fixe un ultimatum. Je renonce à me battre. Armée de ... -
Bribes de mémoire 20.
(26/11/2008
publié dans : réflexions
)
Il y a des personnes qui occupent des places démesurées dans votre décor, d'autres passent sur la pointe des pieds, discrètement, au risque de s'effacer de votre mémoire avant l'heure. Les ... -
Imre Kertész * Être sans destin (Sorstalanság)
(25/11/2008
publié dans : traductions
)
Au commencement de mon blog, j'ai traduit le discours de la réception du Prix Nobel de I. Kertész, prononcé à Stockholm. Il y est question de son expérience fondamentale d'Auschwitz, à l'âge de ... -
Langueur * sanguine 2006
(23/11/2008
publié dans : images
)
-
Oeuvre de Gilbert * "Le photographe" 2.
(22/11/2008
publié dans : Gilbert
)
Une roue faussée, montre molle, occupe le centre et capte le reflet d'un projecteur. Elle repose entre deux traverses, en avant du rail qui se redresse et monte posément vers la droite, ... -
Bribes de mémoire 19.
(20/11/2008
publié dans : réflexions
)
La haute silhouette de mon grand-père maternel fait partie de ce décor extraordinaire. La casquette quitte rarement sa tête (curieusement, cette région n'a pas les mêmes habitudes ... -
Zsigmond Móricz (1879-1942) : "Judit et Eszter"
(18/11/2008
publié dans : traductions
)
La famille du narrateur, de la noblesse ruinée, vit dans une grande pauvreté où le petit garçon rêve en vain d'un bol de lait que la cousine - paysans aisés - lui refuse. Le garçonnet la ... -
Le chapeau * sanguine 2004
(16/11/2008
publié dans : images
)
-
Oeuvre de Gilbert * "Le photographe" 1.
(15/11/2008
publié dans : Gilbert
)
Bouddha de pierre, immobile pour mille ans, je me rengorge dans la stupidité de mon sourire. Elise me sculpte avec ardeur. Elle se croit Pygmalion. Elle n'est que Botero, moulant des chairs ... -
Questionnement sur l'épicurisme
(13/11/2008
publié dans : réflexions
)
Epicure a fondé, en 306 av. J-C, le Jardin, petite communauté près d'Athènes où il accueillait hommes, femmes, libres et esclaves, pour dispenser ses idées, sous forme de conversations. ... -
Antal Szerb (1901-1945) * Madelon, le chien
(12/11/2008
publié dans : traductions
)
[...] Dans l'après-midi, on sonna à la porte. Bátky émergea de ses rêves bourgeois et ouvrit. La dame se tenait sur le seuil. - Je viens chercher Madelon, dit-elle avec simplicité. - ... -
La Tour de Galata à Istanbul * lavis d'encre (1989)
(10/11/2008
publié dans : images
)
-
Oeuvre de Gilbert * "Le Mépriseur"
(09/11/2008
publié dans : Gilbert
)
[...] L'orgue résonne de ses tuyaux, siroupeux, racoleur, farci de fausses notes qui rendent supportable sa prétention, ajoutent au comique des voix reprenant en coeur ou croyant le faire, alors ... -
Bribes de mémoire 18.
(08/11/2008
publié dans : réflexions
)
Curieux pouvoir suggestif maternel sur l'imaginaire sensitif enfantin ! Ma mère nous transmet ainsi ses sensations, sa propre nostalgie, débordantes dans ses récits, jusqu'à l'intonation de sa ... -
Zoltán Körösi * Sang de cerise
(06/11/2008
publié dans : traductions
)
[...] Chaque fois, je m'installe d'abord devant le miroir, je me regarde, je regarde mon visage, ma chevelure, j'y cherche les cheveux blancs. Il arrive que j'enlève aussi ma chemise et je me ... -
Col en dentelle * pastel
(05/11/2008
publié dans : images
)
-
Oeuvre de Gilbert * Miniatures
(04/11/2008
publié dans : Gilbert
)
Instituteur Baptiste aime son métier, le plus beau du monde, comme il le dit le mardi soir, le samedi midi et les veilles de vacances. Instruire une trentaine d'enfants qui ne demandent qu'à ...
Pages
Présentation
- : Le blog de Flora
-
- : mémoire questionnement sanguines Gilbert Millet littérature hongroise Littérature
- : quatre catégories menées parallèlement : extraits des oeuvres de Gilbert Millet, traductions d'auteurs hongrois, réflexions et mémoires, dessins
- Recommander ce blog
- Retour à la page d'accueil
- : 03/07/2008
Créer un Blog
Recherche
Articles récents
- Le temps des voeux
- Ma grand-mère * vieux croquis au stylo bille (1965)
- Miklós Radnóti : Marche forcée (Erőltetett menet)
- Oeuvre de Gilbert * La Trilogie Armstrong (inédit et inachevé) 6.
- Zsiga bácsi * croquis au stylo bille
- Bribes de mémoire 57.
- Gyula Illyés (1902 - 1983) : Voiliers
- Oeuvre de Gilbert * La Trilogie Armstrong (inédit et inachevé) 5.
- Bribes de mémoire 56.
- Nu couché * pastel
Calendrier
Catégories
- images (66)
- réflexions (77)
- Gilbert (68)
- traductions (65)
Liens
- flora en hongrois
- Kapitány Gabi naplója
- dessins de Françoise
- le blog de José
- alain gegout, peintre
- Antiochus
- l'atelier d'Annik
- dessin de Nadège
- Soluto
- Miklós Szüts, peintre hongrois
- promenades avec André
- Bottle, ou l'art de vivre
- Litteratus
- la Russie de Lizotchka
- Nina d'Istanbul
- les mardis hongrois de Paris
Recommander
Archives
- décembre 2009 (11)
- novembre 2009 (16)
- octobre 2009 (13)
- septembre 2009 (17)
- août 2009 (5)
- juillet 2009 (14)
- juin 2009 (14)
- mai 2009 (16)
- avril 2009 (18)
- mars 2009 (13)
- février 2009 (13)
- janvier 2009 (18)
- décembre 2008 (14)
- novembre 2008 (20)
- octobre 2008 (10)
- septembre 2008 (13)
- août 2008 (29)
- juillet 2008 (26)
Derniers Commentaires